תהלים 139:21

← תהלים 139:20	תהלים 139:21 (MT)	תהלים 139:22 →
אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃	הֲלֽוֹא מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃	תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֽוֹא^H3808 מְשַׂנְאֶ֖יךָ^H8130 יְהוָ֥ה׀^H3068 אֶשְׂנָ֑א^H8130 וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ^H8618 אֶתְקוֹטָֽט׃^H6962

המקור העברי

הֲלֹוא־מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה ׀ אֶשְׂנָא וּבִתְקֹומְמֶיךָ אֶתְקֹוטָט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֽוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ	me.san.'Ei./kha	H8130	HVprmpc/Sp2ms	(those who) hate/ you
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֶשְׂנָ֑א	'es.Na'	H8130	HVqi1cs	do I hate
וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ	u./vi/t.ko.Mei./cha	H8618	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ (in)/ rebels/ your
אֶתְקוֹטָֽט	'et.ko.Tat	H6962	HVri1cs	do I loathe?

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): שורש קדום; במובן המדויק: לכרות, לגזור, כלומר (בהשאלה) לתעב, לקוץ ב־
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8618 — תְּקוֹמֵם (tᵉqôwmêm, tek-o-mame'): מן קוּם (qûwm) [H6965]; מתקומם, יריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתקוטט — תהלים 119:136, תהלים 119:158, ירמיה 13:17, הבשורה על פי מרקוס 3:5, הבשורה על פי לוקאס 19:41, האיגרת אל הרומאים 9:1-3
הֲלֽוֹא מְשַׂנְאֶ֖יךָ — דברי הימים ב 19:2, תהלים 15:4, תהלים 31:7, חזון יוחנן 2:2, חזון יוחנן 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין