ירמיה 13:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 17

ירמיה 13:17


← ירמיה 13:16 ירמיה 13:17 (MT) ירמיה 13:18 →
תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית לַעֲרָפֶֽל׃
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃
אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם֙H518 לֹ֣אH3808 תִשְׁמָע֔וּהָH8085 בְּמִסְתָּרִ֥יםH4565 תִּבְכֶּֽהH1058 נַפְשִׁ֖יH5315 מִפְּנֵ֣יH6440 גֵוָ֑הH1466 וְדָמֹ֨עַH1830 תִּדְמַ֜עH1830 וְתֵרַ֤דH3381 עֵינִי֙H5869 דִּמְעָ֔הH1832 כִּ֥יH3588 נִשְׁבָּ֖הH7617 עֵ֥דֶרH5739 יְהוָֽה׃H3068


המקור העברי

וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אִם֙
ve./'Im H518 HC/C and/ if
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
תִשְׁמָע֔וּ/הָ
tish.ma.'U./ha H8085 HVqi2mp/Sp3fs you will listen to/ it
בְּ/מִסְתָּרִ֥ים
be./mis.ta.Rim H4565 HR/Ncmpa in/ secret places
תִּבְכֶּֽה
tiv.keh- H1058 HVqi3fs it will weep
נַפְשִׁ֖/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs self/ my
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc (from)/ because of
גֵוָ֑ה
ge.Vah H1466 HNcfsa pride
וְ/דָמֹ֨עַ
ve./da.Mo.a' H1830 HC/Vqa and/ utterly (to weep)
תִּדְמַ֜ע
tid.Ma' H1830 HVqi3fs it will weep
וְ/תֵרַ֤ד
ve./te.Rad H3381 HC/Vqi3fs and/ it may run down
עֵינִ/י֙
'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs eye/ my
דִּמְעָ֔ה
dim.'Ah H1832 HNcfsa tear(s)
כִּ֥י
ki H3588 HC for
נִשְׁבָּ֖ה
nish.Bah H7617 HVNp3ms it has been taken captive
עֵ֥דֶר
'E.der H5739 HNcmsc (the) flock of
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
  • H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): זהה לגֵּוָה (gêvâh) [H1465]; התנשאות, רוממות; (בהשאלה) גאווה
  • H1830 — דָּמַע (dâmaʻ, daw-mah'): שורש קדום; לִבְכּוֹת
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; בְּמדויק: מַסְתִּיר, כלומר מִסְתּוֹר, מקום מחבוא
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): שמואל א 1:10, מלכים ב 8:11, מלכים ב 22:19, עזרא 10:1, איוב 30:25, תהלים 119:53, תהלים 137:1, תהלים 139:21, תהלים 144:14, ישעיה 15:5, ישעיה 22:4, ישעיה 57:18, ירמיה 4:19, ירמיה 6:26, ירמיה 9:9, ירמיה 9:17, ירמיה 15:17, איכה 1:9, איכה 3:48, יחזקאל 9:4, יחזקאל 19:1, יחזקאל 24:16, זכריה 10:2, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 11:35, הבשורה על פי יוחנן 12:35, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 20:28, מעשי השליחים 26:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 17