כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 16

ירמיה 13:16

← ירמיה 13:15	ירמיה 13:16 (MT)	ירמיה 13:17 →
שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃	תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית לַעֲרָפֶֽל׃	וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

תְּנוּ֩^H5414 לַיהוָ֨ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֤ם^H430 כָּבוֹד֙^H3519 בְּטֶ֣רֶם^H2962 יַחְשִׁ֔ךְ^H2821 וּבְטֶ֛רֶם^H2962 יִֽתְנַגְּפ֥וּ^H5062 רַגְלֵיכֶ֖ם^H7272 עַל^H5921 הָ֣רֵי^H2022 נָ֑שֶׁף^H5399 וְקִוִּיתֶ֤ם^H6960 לְאוֹר֙^H216 וְשָׂמָ֣הּ^H7760 לְצַלְמָ֔וֶת^H6757 ישית^H7896 לַעֲרָפֶֽל׃^H6205

המקור העברי

תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבֹוד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאֹור וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) לַעֲרָפֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּנוּ֩	te.Nu	H5414	HVqv2mp	give
לַ/יהוָ֨ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֤ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
כָּבוֹד֙	ka.Vod	H3519	HNcbsa	glory
בְּ/טֶ֣רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
יַחְשִׁ֔ךְ	yach.Shikh	H2821	HVhi3ms	he will bring darkness
וּ/בְ/טֶ֛רֶם	u./ve./Te.rem	H2962	HC/R/D	and/ (in)/ before
יִֽתְנַגְּפ֥וּ	yit.na.ge.Fu	H5062	HVti3mp	they will stumble
רַגְלֵי/כֶ֖ם	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp	feet/ your
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ֣רֵי	Ha.rei	H2022	HNcmpc	mountains of
נָ֑שֶׁף	Na.shef	H5399	HNcmsa	twilight
וְ/קִוִּיתֶ֤ם	ve./ki.vi.Tem	H6960	HC/Vpq2mp	and/ you will wait
לְ/אוֹר֙	le./'Or	H216	HR/Ncbsa	for/ light
וְ/שָׂמָ֣/הּ	ve./sa.Ma/h	H7760	HC/Vqq3ms/Sp3fs	and/ he will make/ it
לְ/צַלְמָ֔וֶת	le./tzal.Ma.vet	H6757	HR/Ncmsa	into/ deep darkness
[ישית כ] (וְ/שִׁ֖ית ק)	[shîyth כ] (ve./ya.shit ק)	H7896 כ	[HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק)	(and/ he will make (it) ק)
לַ/עֲרָפֶֽל	la./'a.ra.Fel	H6205	HR/Ncmsa	into/ thick darkness

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; במובנו המדויק, משב רוח, כלומר (במשתמע) דמדומים (בעת שרוח הערב נושבת)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): כנראה מן עָרַף (ʻâraph) [H6201]; אפלה (כשל שמים קודרים ונמוכים)
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לפני — קהלת 11:8, קהלת 12:1-2, ישעיה 5:30, ישעיה 8:22, ישעיה 59:9, ירמיה 4:23, עמוס 8:9-10, הבשורה על פי יוחנן 12:35
תְּנוּ֩ — יהושע 7:19, שמואל א 6:5, תהלים 96:7-8
לַעֲרָפֶֽל — שמות 10:21, ישעיה 60:2
לְצַלְמָ֔וֶת — תהלים 44:20
בעוד — ישעיה 59:9, ירמיה 8:15, ירמיה 14:19, איכה 4:17
שלכם — משלי 4:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:10-11

הפניות הדדיות (31): דברים 32:35, איוב 3:5, איוב 3:9, איוב 10:22, איוב 12:5, איוב 19:8, איוב 38:15, איוב 38:19, תהלים 29:1, תהלים 35:6, ישעיה 9:18, ישעיה 45:7, ישעיה 59:10, ירמיה 6:21, ירמיה 9:9, ירמיה 23:12, איכה 3:2, יחזקאל 32:7, יחזקאל 34:6, יחזקאל 34:12, יואל 2:2, עמוס 4:13, מיכה 3:6, נחום 1:8, זכריה 1:4, מלאכי 2:2, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי יוחנן 11:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת אל האפסים 5:8, חזון יוחנן 11:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; ביטחון וחוסר ביטחון
Torrey’s: חושך; דחיינות
Nave's: חושך; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; תשובה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 16

ירמיה 13:16

תוכן עניינים

ירמיה 13:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 13:16

ירמיה 13:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש