דברים 32:35
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 35
דברים 32:35
| ← דברים 32:34 | דברים 32:35 (MT) | דברים 32:36 → |
|---|---|---|
הֲלֹא ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
|
לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
|
כִּֽי יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
|
נוסח הפסוק
לִ֤י נָקָם֙H5359 וְשִׁלֵּ֔םH8005 לְעֵ֖תH6256 תָּמ֣וּטH4131 רַגְלָ֑םH7272 כִּ֤יH3588 קָרוֹב֙H7138 י֣וֹםH3117 אֵידָ֔םH343 וְחָ֖שׁH2363 עֲתִדֹ֥תH6264 לָֽמוֹ׃
לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרֹוב יֹום אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | (belong) to (the)/ me | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | vengeance |
וְ/שִׁלֵּ֔ם |
ve./shi.Lem | H8005 | HC/Ncmsa | and/ retribution |
לְ/עֵ֖ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | to/ a time |
תָּמ֣וּט |
ta.Mut | H4131 | HVqi3fs | (when) it will slip |
רַגְלָ֑/ם |
rag.La/m | H7272 | HNcfsc/Sp3mp | foot/ their |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | (is) near |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day of |
אֵידָ֔/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | disaster/ their |
וְ/חָ֖שׁ |
ve./Chash | H2363 | HC/Vqq3ms | and/ it will make haste |
עֲתִדֹ֥ת |
'a.ti.Dot | H6264 | HAafpa | impending (things) |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | to (the)/ them |
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): שורש קדום; למהר; ובהשאלה, להיות נלהב מתוך התרגשות או הנאה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן; מכאן במשתמע, מיומן; בנקבה רבים — העתיד; וגם אוצר
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8005 — שִׁלֵּם (shillêm, shil-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; גְּמוּל, תַּשְׁלוּם
הפניות צולבות לפסוק
- י֣וֹם — איגרת פטרוס השנייה 2:3
- עֲתִדֹ֥ת — ישעיה 5:19, ישעיה 30:12-13, ישעיה 60:22, חבקוק 2:3, הבשורה על פי לוקאס 18:7-8, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 3:8-10
- רַגְלָ֑ם — תהלים 73:17-19, משלי 4:19, ישעיה 8:15, ירמיה 6:21, ירמיה 13:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:8
- לִי נָקָם — דברים 32:43, תהלים 94:1, נחום 1:2, נחום 1:6, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת אל הרומאים 13:4, האיגרת אל העברים 10:30
הפניות הדדיות (47): בראשית 50:19, שמות 32:34, שמות 34:7, ויקרא 26:25, במדבר 31:2, דברים 7:10, דברים 32:41, שמואל א 26:10, שמואל ב 18:31, מלכים א 2:28, מלכים א 15:28, מלכים ב 9:7, דברי הימים ב 22:7, דברי הימים ב 24:23, אסתר 6:14, איוב 12:5, תהלים 18:19, תהלים 18:48, תהלים 38:17, תהלים 73:18, תהלים 94:15, משלי 20:22, ישעיה 13:22, ישעיה 34:8, ישעיה 35:4, ישעיה 47:3, ישעיה 59:17, ירמיה 1:12, ירמיה 5:9, ירמיה 8:12, ירמיה 18:17, ירמיה 20:11, ירמיה 25:12, ירמיה 48:16, ירמיה 50:15, ירמיה 51:36, ירמיה 51:56, יחזקאל 25:14, הושע 13:12, יואל 4:4, עמוס 1:7, האיגרת אל הרומאים 11:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:6, חזון יוחנן 19:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: חצים; יום
- Nave's: מוות; אלוהים; הוראה; משפטים; תהילים; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין