כתבי הקודש > ירמיה > פרק 18 > פסוק 17

ירמיה 18:17

← ירמיה 18:16	ירמיה 18:17 (MT)	ירמיה 18:18 →
לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃	כְּרֽוּחַ קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃	וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל נַקְשִׁ֖יבָה אֶל כָּל דְּבָרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כְּרֽוּחַ^H7307 קָדִ֥ים^H6921 אֲפִיצֵ֖ם^H6327 לִפְנֵ֣י^H6440 אוֹיֵ֑ב^H341 עֹ֧רֶף^H6203 וְלֹֽא^H3808 פָנִ֛ים^H6440 אֶרְאֵ֖ם^H7200 בְּי֥וֹם^H3117 אֵידָֽם׃^H343

המקור העברי

כְּרוּחַ־קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אֹויֵב עֹרֶף וְלֹא־פָנִים אֶרְאֵם בְּיֹום אֵידָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/רֽוּחַ	ke./Ru.ach-	H7307	HR/Ncbsc	like/ a wind of
קָדִ֥ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa	(the) east
אֲפִיצֵ֖/ם	'a.fi.Tze/m	H6327	HVhi1cs/Sp3mp	I will scatter/ them
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אוֹיֵ֑ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy
עֹ֧רֶף	'O.ref	H6203	HNcmsa	back
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
פָנִ֛ים	fa.Nim	H6440	HNcbpa	face
אֶרְאֵ֖/ם	'er.'E/m	H7200	HVqi1cs/Sp3mp	I will show/ them
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
אֵידָֽ/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp	disaster/ their

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲפִיצֵ֖ם — דברים 28:25, דברים 28:64, איוב 27:21, תהלים 48:8, ירמיה 13:24, הושע 13:15
אֶרְאֵ֖ם — דברים 31:17, שופטים 10:13-14, ירמיה 2:27, ירמיה 32:33
בְּי֥וֹם — דברים 32:35, משלי 7:25-26, ירמיה 46:21

הפניות הדדיות (6): דברים 32:20, דברי הימים ב 30:9, תהלים 18:19, ירמיה 20:8, ירמיה 33:5, יחזקאל 7:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יום
Nave's: כנסייה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 18 › פסוק 17

ירמיה 18:17

תוכן עניינים

ירמיה 18:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 18:17

ירמיה 18:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש