דברי הימים ב 30:9
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 30 > פסוק 9
דברי הימים ב 30:9
| ← דברי הימים ב 30:8 | דברי הימים ב 30:9 (MT) | דברי הימים ב 30:10 → |
|---|---|---|
עַתָּ֕ה אַל תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
|
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃
|
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 בְשׁוּבְכֶ֞םH7725 עַלH5921 יְהוָ֗הH3068 אֲחֵיכֶ֨םH251 וּבְנֵיכֶ֤םH1121 לְרַחֲמִים֙H7356 לִפְנֵ֣יH6440 שֽׁוֹבֵיהֶ֔םH7617 וְלָשׁ֖וּבH7725 לָאָ֣רֶץH776 הַזֹּ֑אתH2063 כִּֽיH3588 חַנּ֤וּןH2587 וְרַחוּם֙H7349 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵיכֶ֔םH430 וְלֹאH3808 יָסִ֤ירH5493 פָּנִים֙H6440 מִכֶּ֔םH4480 אִםH518 תָּשׁ֖וּבוּH7725 אֵלָֽיו׃H413
כִּי בְשׁוּבְכֶם עַל־יְהוָה אֲחֵיכֶם וּבְנֵיכֶם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁובֵיהֶם וְלָשׁוּב לָאָרֶץ הַזֹּאת כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא־יָסִיר פָּנִים מִכֶּם אִם־תָּשׁוּבוּ אֵלָיו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
בְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם |
ve./shu.ve./Khem | H7725 | HR/Vqc/Sp2mp | when/ return/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֲחֵי/כֶ֨ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | relatives/ your |
וּ/בְנֵי/כֶ֤ם |
u./ve.nei./Khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | and/ children/ your |
לְ/רַחֲמִים֙ |
le./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | to/ compassion(s) |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
שֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | captors/ their |
וְ/לָ/שׁ֖וּב |
ve./la./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | and/ to/ return |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | to the/ land |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חַנּ֤וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | (is) gracious |
וְ/רַחוּם֙ |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | and/ compassionate |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָסִ֤יר |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | he will turn aside |
פָּנִים֙ |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | face |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | from/ you |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
תָּשׁ֖וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | you will turn back |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חַנּוּן, מלא חן, רב חסד ורחום
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום, מלא רחמים
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- בְשׁוּבְכֶ֞ם — ויקרא 26:40-42, דברים 30:2-4, מלכים א 8:50, דברי הימים ב 7:14, תהלים 106:46
- וְלָשׁ֖וּב — ירמיה 29:12-14, ירמיה 31:27-28
- יְהוָ֗ה — שמות 34:6-7, נחמיה 9:17, נחמיה 9:31, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 111:4, תהלים 145:7-8, יונה 4:2, מיכה 7:18
- יָסִ֤יר — ירמיה 18:17
- לא יאבה — דברי הימים ב 15:2, משלי 28:13, ישעיה 55:7, יחזקאל 18:30-32
הפניות הדדיות (6): שמות 22:26, דברים 4:31, ירמיה 3:12, איכה 3:40, מעשי השליחים 17:32, איגרת יעקב 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רחמנות ואכזריות; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: בוז ולעג
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; לעג; אלוהים; נדיבות; חודש; הכרזה; תשובה; לעג
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין