שמות 22:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 22 > פסוק 26
שמות 22:26
| ← שמות 22:25 | שמות 22:26 (MT) | שמות 22:27 → |
|---|---|---|
אִם חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃
|
כִּ֣י הִ֤וא כסותה לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי חַנּ֥וּן אָֽנִי׃
|
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמות 22:26. The English (KJV) numbering calls it שמות 22:27.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 הִ֤ואH1931 כסותהH3682 לְבַדָּ֔הּH905 הִ֥ואH1931 שִׂמְלָת֖וֹH8071 לְעֹר֑וֹH5785 בַּמֶּ֣הH4100 יִשְׁכָּ֔בH7901 וְהָיָה֙H1961 כִּֽיH3588 יִצְעַ֣קH6817 אֵלַ֔יH413 וְשָׁמַעְתִּ֖יH8085 כִּֽיH3588 חַנּ֥וּןH2587 אָֽנִי׃H589
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי הִוא [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו ק) לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתֹו לְעֹרֹו בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
הִ֤וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
[כסות/ה כ] (כְסוּת/וֹ֙ ק) |
[kᵉçûwth כ] (khe.su.t/o ק) | H3682 כ | HNcfsc/Sp3ms | ((is) covering/ his ק) |
לְ/בַדָּ֔/הּ |
le./va.Da/h | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fs | to/ alone/ it |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
שִׂמְלָת֖/וֹ |
sim.la.T/o | H8071 | HNcfsc/Sp3ms | (is) cloak/ his |
לְ/עֹר֑/וֹ |
le./'o.R/o | H5785 | HR/Ncmsc/Sp3ms | for/ skin/ his |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | in/ what? |
יִשְׁכָּ֔ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | will he lie down |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
יִצְעַ֣ק |
yitz.'Ak | H6817 | HVqi3ms | he will cry out |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י |
ve./sha.ma'.Ti | H8085 | HC/Vqq1cs | and/ I will hear |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חַנּ֥וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | (am) gracious |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חַנּוּן, מלא חן, רב חסד ורחום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי (בגד); ובהשאלה: הסתרה, העלמה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חַנּ֥וּן — שמות 34:6, דברי הימים ב 30:9, תהלים 86:15, תהלים 136:10-11
- יִצְעַ֣ק — שמות 2:23-24, תהלים 34:7, תהלים 72:12, ישעיה 19:20
הפניות הדדיות (13): בראשית 21:17, דברים 24:6, דברים 24:13, דברים 24:17, איוב 24:7, איוב 24:12, משלי 20:16, משלי 22:27, ישעיה 5:7, יחזקאל 33:15, עמוס 2:8, הבשורה על פי לוקאס 6:30, איגרת יעקב 5:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מיטות; נושים; היק (חאיכ) או בגד עליון
- Nave's: נושה; חוב; אלוהים; הלוואה; עני; תפילה; ערבות (ערובה)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין