Éxodo 22:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 22 > Versículo 27

Éxodo 22:27


← Éxodo 22:26 Éxodo 22:27 (RV1909) Éxodo 22:28 →
Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, á puestas del sol se lo volverás:
Porque sólo aquello es su cubierta, es aquél el vestido para cubrir sus carnes, en el que ha de dormir: y será que cuando él á mí clamare, yo entonces le oiré, porque soy misericordioso.
No denostarás á los jueces, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 sólo aquello esH1931 suH1931 cubiertaH3682, esH1931 aquél el vestidoH8071 para cubrir susH1931 carnesH5785, en el queH4100 ha de dormirH7901: y será que cuandoH3588 él á míH589 clamareH6817, yo entonces le oiréH8085, porqueH3588 soyH589 misericordiosoH2587.


Hebreo original

כִּי הִוא [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו ק) לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתֹו לְעֹרֹו בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
הִ֤וא
hi' H1931 HPp3fs
[כסות/ה כ] (כְסוּת/וֹ֙ ק)
[kᵉçûwth כ] (khe.su.t/o ק) H3682 כ HNcfsc/Sp3ms
לְ/בַדָּ֔/הּ
le./va.Da/h H905 HR/Ncmsc/Sp3fs —
הִ֥וא
hi' H1931 HPp3fs
שִׂמְלָת֖/וֹ
sim.la.T/o H8071 HNcfsc/Sp3ms
לְ/עֹר֑/וֹ
le./'o.R/o H5785 HR/Ncmsc/Sp3ms
בַּ/מֶּ֣ה
ba./Meh H4100 HR/Ti
יִשְׁכָּ֔ב
yish.Kav H7901 HVqi3ms
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC
יִצְעַ֣ק
yitz.'Ak H6817 HVqi3ms
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י
ve./sha.ma'.Ti H8085 HC/Vqq1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
חַנּ֥וּן
cha.Nun H2587 HAamsa
אָֽנִי
'A.ni H589 HPp1cs
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; clemente
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; una cubierta (prenda); figurativamente, un velo
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; piel (como desnuda); por implicación, cuero, cuero
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): una raíz primitiva; chillar; (por implicación) proclamar (una asamblea)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): quizá por permutación por el femenino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (a través de la idea de una cubierta que asume la forma del objeto debajo); un vestido, especialmente un manto
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Génesis 21:17, Deuteronomio 24:6, Deuteronomio 24:13, Deuteronomio 24:17, Job 24:7, Job 24:12, Proverbios 20:16, Proverbios 22:27, Isaías 5:7, Ezequiel 33:15, Amós 2:8, Lucas 6:30, Santiago 5:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 22 › Versículo 27