Santiago 5:4
Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 4
Santiago 5:4
| ← Santiago 5:3 | Santiago 5:4 (RV1909) | Santiago 5:5 → |
|---|---|---|
Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será en testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.
|
He aquí, el jornal de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.
|
Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios.
|
Texto del versículo
He aquíG2400, elG3588 jornalG3408 de losG3588 obrerosG2040 queG3588 han segadoG270 vuestrasG5216 tierrasG5561, elG3588 cual por engaño no les ha sido pagadoG650 de vosotrosG5216, clamaG2896; yG2532 losG3588 clamoresG995 de losG3588 queG3588 habían segadoG2325, han entradoG1525 enG1519 losG3588 oídosG3775 del SeñorG2962 de losG3588 ejércitosG4519.
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μισθὸς |
misthos | G3408 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐργατῶν |
ergatōn | G2040 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀμησάντων |
amēsantōn | G270 | V-AAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χώρας |
chōras | G5561 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀπεστερημένος |
apesterēmenos | G650 | V-RPP-NSM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κράζει· |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
βοαὶ |
boai | G995 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
θερισάντων |
therisantōn | G2325 | V-AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Σαβαὼθ |
Sabaōth | G4519 | HEB | |
εἰσεληλύθασιν. |
eiselēluthasin | G1525 | V-2RAI-3P |
- G270 — ἀμάω (amáō, am-ah'-o): de G260; propiamente, recoger, es decir, (por implicación) segar
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): de G575 y στερέω (steréō) (privar); despojar
- G995 — βοή (boḗ, bo-ay'): de G994; un grito, es decir, clamor (por ayuda, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un trabajador arduo; figurativamente, un maestro
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (en el sentido de la cosecha); cosechar
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbo primario; propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente una palabra primaria; pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente una palabra primaria; el oído (física o mentalmente)
- G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): de origen hebreo (H6635 en plural femenino); ejércitos; sabaot (es decir, tsebaot), un epíteto militar de Dios
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): femenino de un derivado de la base de G5490 mediante la idea de extensión vacía; espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes). Compárese con G5117.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
Referencias cruzadas del versículo
- Señor — Isaías 1:9, Romanos 9:29
- los clamores — Génesis 4:10, Éxodo 2:23-24, Éxodo 3:9, Éxodo 22:22-24, Éxodo 22:27, Deuteronomio 24:15, Job 34:28, Salmos 9:12, Lucas 18:7
- el jornal — Levítico 19:13, Deuteronomio 24:14-15, Job 24:10-11, Job 31:38-39, Isaías 5:7, Jeremías 22:13, Habacuc 2:11, Malaquías 3:5, Colosenses 4:1
Referencias recíprocas (36): Génesis 18:20, Génesis 19:13, Éxodo 22:23, Números 11:1, Deuteronomio 15:9, 2 Samuel 22:7, Nehemías 5:1, Job 7:2, Job 20:19, Job 24:4, Job 27:13, Salmos 12:5, Salmos 73:6, Proverbios 3:27, Proverbios 4:17, Proverbios 21:10, Proverbios 22:7, Eclesiastés 4:1, Isaías 3:5, Isaías 19:20, Isaías 33:15, Jeremías 5:28, Jeremías 5:29, Jeremías 48:15, Ezequiel 22:29, Oseas 12:8, Amós 3:10, Amós 5:12, Jonás 1:2, Zacarías 5:3, Zacarías 7:10, 1 Corintios 6:8, Efesios 6:9, 1 Tesalonicenses 4:6, Santiago 2:6, Santiago 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; SORDERA-OÍDO; BONDAD-CRUELDAD; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: CONDENACIÓN; LA SIEGA; INJUSTICIA; AMOS; DINERO; LOS POBRES; SIEGA; RIQUEZAS; SIERVOS; ROBO
- Nave’s: DESHONESTIDAD; EMPLEADO; EMPLEADOR; TRABAJO; AMO; OPRESIÓN; POBRES; RIQUEZAS; SIERVO; SALARIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido