Tiago (S. Thiago) 5:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 5 > Versículo 4

Tiago (S. Thiago) 5:4

← Tiago 5:3 Tiago 5:4 (ARC1911) Tiago 5:5 →
O vosso oiro e a vossa prata se enferrujaram; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e comerá como fogo a vossa carne. Enthesourastes para os ultimos dias.
Eis que o jornal dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras, e o qual por vós foi diminuido, clama; e os clamores dos que ceifaram entraram nos ouvidos do Senhor dos exercitos.
Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes os vossos corações, como n’um dia de matança.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisG2400 que oG3588 jornalG3408 dosG3588 trabalhadoresG2040 que ceifaramG270 as vossasG5216 terrasG5561, e oG3588 qual porG575 vósG5216 foi diminuidoG650, clamaG2896; eG2532 osG3588 clamoresG995 dosG3588 que ceifaramG2325 entraramG1525 nosG1519 ouvidosG3775 do SenhorG2962 dos exercitosG4519.

Grego original

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἰδοὺ
 idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μισθὸς
 misthos G3408 N-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἐργατῶν
 ergatōn G2040 N-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀμησάντων
 amēsantōn G270 V-AAP-GPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
χώρας
 chōras G5561 N-APF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀπεστερημένος
 apesterēmenos G650 V-RPP-NSM
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
κράζει·
 krazei G2896 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF
βοαὶ
 boai G995 N-NPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
θερισάντων
 therisantōn G2325 V-AAP-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ὦτα
 ōta G3775 N-APN
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
Σαβαὼθ
 Sabaōth G4519 HEB
εἰσεληλύθασιν.
 eiselēluthasin G1525 V-2RAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G270 — ἀμάω (amáō, am-ah'-o): de G260; propriamente, coletar, isto é, (por implicação) ceifar
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): de G575 e στερέω (steréō) (privar); despojar
  • G995 — βοή (boḗ, bo-ay'): de G994; um grito, isto é, chamado (por auxílio, etc.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; um trabalhador; figuradamente, um mestre
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
  • G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): de origem hebraica (H6635 no plural feminino); exércitos; sabaoth (isto é, tsebaoth), um epíteto militar de Deus
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): feminino de um derivado da base de G5490 pela ideia de espaço vazio; espaço, isto é, um território (mais ou menos extenso; frequentemente incluindo seus habitantes). Compare G5117.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (36): Gênesis 18:20, Gênesis 19:13, Êxodo 22:23, Números 11:1, Deuteronômio 15:9, 2 Samuel 22:7, Neemias 5:1, Jó 7:2, Jó 20:19, Jó 24:4, Jó 27:13, Salmos 12:5, Salmos 73:6, Provérbios 3:27, Provérbios 4:17, Provérbios 21:10, Provérbios 22:7, Eclesiastes 4:1, Isaías 3:5, Isaías 19:20, Isaías 33:15, Jeremias 5:28, Jeremias 5:29, Jeremias 48:15, Ezequiel 22:29, Oseias 12:7, Amós 3:10, Amós 5:12, Jonas 1:2, Zacarias 5:3, Zacarias 7:10, 1 Coríntios 6:8, Efésios 6:9, 1 Tessalonicenses 4:6, Tiago 2:6, Tiago 2:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 5 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/5/4&oldid=0"