Habacuque (Habacuc) 2:11

← Habacuque 2:10	Habacuque 2:11 (ARC1911)	Habacuque 2:12 →
Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, peccaste contra a tua alma.	Porque a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.	Ai d’aquelle que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniquidade!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588 a pedra^H68 clamará^H2199 da parede^H7023, e a trave^H3714 lhe responderá^H6030 do madeiramento^H6086.

Hebraico original

כִּי־אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כִּי	ki-	H3588	HC
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
מִ/קִּ֣יר	mi./Kir	H7023	HR/Ncmsa
תִּזְעָ֑ק	tiz.'Ak	H2199	HVqi3fs
וְ/כָפִ֖יס	ve./kha.Fis	H3714	HC/Ncmsa
מֵ/עֵ֥ץ	me./'Etz	H6086	HR/Ncmsa
יַעֲנֶֽ/נָּה	ya.'a.Ne./nah	H6030	HVqi3ms/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3714 — כָּפִיס (kâphîyç, kaw-fece'): de uma raiz não usada que significa conectar; uma viga
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

pedra — Gênesis 4:10, Josué 24:27, Jó 31:38-40, Lucas 19:40, Hebreus 12:24, Tiago 5:3-4, Apocalipse 6:10

Referências recíprocas (1): Lamentações 2:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Habacuque › Capítulo 2 › Versículo 11