Habacuque (Habacuc) 2:10

← Habacuque 2:9	Habacuque 2:10 (ARC1911)	Habacuque 2:11 →
Ai d’aquelle que ajunta bens para a sua casa, por uma avareza criminosa, para que ponha o seu ninho no alto, a fim de se livrar da mão do mal!	Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, peccaste contra a tua alma.	Porque a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vergonha^H1322 maquinaste^H3289 para a tua casa^H1004; destruindo^H7096 tu a muitos^H7227 povos^H5971, peccaste^H2398 contra a tua alma^H5315.

Hebraico original

יָעַצְתָּ בֹּשֶׁת לְבֵיתֶךָ קְצֹות־עַמִּים רַבִּים וְחֹוטֵא נַפְשֶׁךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
יָעַ֥צְתָּ	ya.'Atz.ta	H3289	HVqp2ms
בֹּ֖שֶׁת	Bo.shet	H1322	HNcfsa
לְ/בֵיתֶ֑/ךָ	le./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms
קְצוֹת	ke.tzot-	H7096	HVqc
עַמִּ֥ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/חוֹטֵ֥א	ve./cho.Te'	H2398	HC/Vqrmsa
נַפְשֶֽׁ/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): uma raiz primitiva; cortar fora; (figuradamente) destruir; (parcialmente) raspar
H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

maquinaste — 2 Reis 9:26, 2 Reis 10:7, Isaías 14:20-22, Jeremias 22:30, Jeremias 36:31, Naum 1:14, Mateus 27:25
peccaste — Números 16:38, 1 Reis 2:23, Provérbios 1:18, Provérbios 8:36, Isaías 33:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Habacuque › Capítulo 2 › Versículo 10