Jeremias 22:30
Bíblia > Jeremias > Capítulo 22 > Versículo 30
Jeremias 22:30
| ← Jeremias 22:29 | Jeremias 22:30 (ARC1911) | Jeremias 23:1 → |
|---|---|---|
Ó terra, terra, terra! ouve a palavra do Senhor.
|
Assim diz o Senhor: Escrevei que este homem está roubado de filhos, homem que não prosperará nos seus dias; porque não prosperará algum da sua geração, que se assentar no throno de David, e que reinar mais em Judah.
|
Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: EscreveiH3789 que esteH2088 homemH376 está roubado de filhosH6185, homemH1397 que nãoH3808 prosperaráH6743 nos seus diasH3117; porqueH3588 nãoH3808 prosperaráH6743 algumH376 da sua geraçãoH2233, que se assentarH3427 noH5921 thronoH3678 de DavidH1732, e que reinarH4910 maisH5750 em JudahH3063.
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעֹו אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עֹוד בִּיהוּדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּתְב֞וּ |
kit.Vu | H3789 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עֲרִירִ֔י |
'a.ri.Ri | H6185 | HAamsa | |
גֶּ֖בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִצְלַ֣ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
בְּ/יָמָ֑י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִצְלַ֜ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
מִ/זַּרְע֗/וֹ |
mi./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/מֹשֵׁ֥ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
בִּ/יהוּדָֽה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6185 — עֲרִירִי (ʻărîyrîy, ar-e-ree'): de עָרַר (ʻârar) [H6209]; desprovido, isto é, destituído (de filhos)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- assentar — Salmos 94:20, Jeremias 36:30, Mateus 1:11-12, Lucas 1:32-33
- Escrevei — 1 Crônicas 3:16-17, Mateus 1:12-16
Referências recíprocas (22): Levítico 20:20, Deuteronômio 30:19, 2 Samuel 14:27, 2 Samuel 18:18, 2 Reis 11:19, 2 Reis 25:7, Jó 18:19, Salmos 109:13, Isaías 40:24, Jeremias 1:3, Jeremias 17:25, Jeremias 22:2, Jeremias 22:28, Jeremias 23:5, Jeremias 29:32, Jeremias 41:10, Jeremias 52:10, Ezequiel 17:15, Ezequiel 19:1, Ezequiel 19:12, Habacuque 2:10, Lucas 20:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOAQUIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo