2 Samuel 14:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 27
2 Samuel 14:27
| ← 2 Samuel 14:26 | 2 Samuel 14:27 (ARC1911) | 2 Samuel 14:28 → |
|---|---|---|
E, quando tosquiava a sua cabeça (e succedia que no fim de cada anno a tosquiava, porquanto muito lhe pesava, e por isso a tosquiava), pesava o cabello da sua cabeça duzentos siclos, segundo o peso real.
|
Tambem nasceram a Absalão tres filhos e uma filha, cujo nome era Tamar; e esta era mulher formosa á vista.
|
Assim ficou Absalão dois annos inteiros em Jerusalem, e não viu a face do rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem nasceramH3205 a AbsalãoH53 tresH7969 filhosH1121 e umaH259 filhaH1323, cujo nomeH8034 era TamarH8559; e estaH1931 eraH1961 mulherH802 formosaH3303 á vistaH4758.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּוָּלְדוּ לְאַבְשָׁלֹום שְׁלֹושָׁה בָנִים וּבַת אַחַת וּשְׁמָהּ תָּמָר הִיא הָיְתָה אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽוָּלְד֤וּ |
va/i.yi.val.Du | H3205 | HC/VNw3mp | |
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ |
le./'av.sha.lOm | H53 | HR/Np | |
שְׁלוֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בַ֥ת |
u./Vat | H1323 | HC/Ncfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
וּ/שְׁמָ֣/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
תָּמָ֑ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הָיְתָ֔ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יְפַ֥ת |
ye.Fat | H3303 | HAafsc | |
מַרְאֶֽה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): o mesmo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nome de três mulheres e de um lugar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nasceram — 2 Samuel 18:18, Jó 18:16-19, Isaías 14:22, Jeremias 22:30
- Tamar — 2 Samuel 13:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo