Jó (Job) 18:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 18 > Versículo 16
Jó (Job) 18:16
| ← Jó 18:15 | Jó 18:16 (ARC1911) | Jó 18:17 → |
|---|---|---|
Morará na sua mesma tenda, não lhe ficando nada: espalhar-se-ha enxofre sobre a sua habitação.
|
Por debaixo se seccarão as suas raizes, e por de cima serão cortados os seus ramos.
|
A sua memoria perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por debaixoH8478 se seccarãoH3001 as suas raizesH8328, e por de cimaH4605 serão cortadosH5243 os seus ramosH7105.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/תַּחַת |
Mi./ta.chat | H8478 | HR/R | |
שָֽׁרָשָׁ֣י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִבָ֑שׁוּ |
yi.Va.shu | H3001 | HVqi3mp | |
וּ֝/מִ/מַּ֗עַל |
u./mi./Ma.'al | H4605 | HC/R/D | |
יִמַּ֥ל |
yi.Mal | H5243 | HVqi3ms | |
קְצִירֽ/וֹ |
ke.tzi.R/o | H7105 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): uma raiz primitiva; tornar-se cortado ou (especificamente) circuncidado
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- raizes — Jó 29:19, Isaías 5:24, Oseias 9:16, Amós 2:9, Malaquias 4:1
- ramos — Jó 5:3-4, Jó 15:30
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 28:18, 2 Samuel 14:27, 2 Samuel 18:18, Jó 8:4, Jó 8:17, Jó 15:32, Jó 24:20, Salmos 21:10, Provérbios 2:22, Isaías 14:20, Isaías 14:22, Isaías 40:24, Oseias 13:15, Marcos 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo