Deuteronômio (Deuteronomio) 28:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 18
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:18
| ← Deuteronômio 28:17 | Deuteronômio 28:18 (ARC1911) | Deuteronômio 28:19 → |
|---|---|---|
Maldito o teu cesto e a tua amassadeira;
|
Maldito o fructo do teu ventre, e o fructo da tua terra, e a criação das tuas vaccas, e os rebanhos das tuas ovelhas.
|
Maldito serás ao entrares, e maldito serás ao saires.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MalditoH779 o fructoH6529 do teu ventreH990, e o fructoH6529 da tua terraH127, e a criaçãoH7698 das tuas vaccasH504, e os rebanhosH6251 das tuas ovelhasH6629.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָרוּר פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹות צֹאנֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָר֥וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
פְּרִֽי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
בִטְנְ/ךָ֖ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פְרִ֣י |
u./fe.Ri | H6529 | HC/Ncmsc | |
אַדְמָתֶ֑/ךָ |
'ad.ma.Te./kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
שְׁגַ֥ר |
she.Gar | H7698 | HNcmsc | |
אֲלָפֶ֖י/ךָ |
'a.la.Fei./kha | H504 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת |
ve./'ash.te.Rot | H6251 | HC/Np | |
צֹאנֶֽ/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; uma família; também (do sentido de juntar ou domar) um boi ou vaca
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): provavelmente de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; aumento
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): de uma raiz não usada provavelmente significando expulsar; o feto (como finalmente expulso)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fructo do teu ventre — Deuteronômio 5:9, Deuteronômio 28:4, Jó 18:16-19, Salmos 109:9-15, Lamentações 2:11-12, Lamentações 2:20, Oseias 9:11-14, Malaquias 2:3, Lucas 23:29-30
- terra — Levítico 26:19-20, Levítico 26:26, Deuteronômio 28:16, Habacuque 3:17
Referências recíprocas (5): Gênesis 9:25, Deuteronômio 28:32, Deuteronômio 28:53, Jeremias 15:7, Lamentações 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo