Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 22

Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:22

← Lamentações 2:21 Lamentações 2:22 (ARC1911) Lamentações 3:1 →
Jazem em terra pelas ruas o moço e o velho, as minhas virgens e os meus mancebos vieram a cair á espada: tu os mataste no dia da tua ira; degolaste e não te apiedaste.
Convocaste os meus temores em redor como n’um dia de solemnidade; nem houve alguem no dia da ira do Senhor que escapasse, nem quem ficasse: aos que trouxe nas mãos e sustentei o meu inimigo os consumiu.
Eu sou aquelle homem que viu a afflicção pela vara do seu furor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ConvocasteH7121 os meus temoresH4032 em redorH5439 como n’um diaH3117 de solemnidadeH4150; nemH3808 houveH1961 alguem no diaH3117 da iraH639 do SenhorH3068 que escapasseH6412, nem quem ficasseH8300: aos queH834 trouxeH2946 nas mãos e sustenteiH7235 o meu inimigoH341 os consumiuH3615.

Hebraico original

תִּקְרָא כְיֹום מֹועֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיֹום אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
תִּקְרָא֩
 tik.Ra' H7121 HVqi2ms
כְ/י֨וֹם
 khe./Yom H3117 HR/Ncmsc
מוֹעֵ֤ד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
מְגוּרַ/י֙
 me.gu.Ra/i H4032 HNcmpc/Sp1cs
מִ/סָּבִ֔יב
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הָיָ֛ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אַף
 'af- H639 HTa
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
פָּלִ֣יט
 pa.Lit H6412 HNcmsa
וְ/שָׂרִ֑יד
 ve./sa.Rid H8300 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
טִפַּ֥חְתִּי
 ti.Pach.ti H2946 HVpp1cs
וְ/רִבִּ֖יתִי
 ve./ri.Bi.ti H7235 HC/Vpp1cs
אֹיְבִ֥/י
 'o.ye.V/i H341 HVqrmsc/Sp1cs
כִלָּֽ/ם
 khi.La/m H3615 HVpp3ms/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): uma raiz primitiva; ou talvez denominativo de טֵפַח (ṭêphach) [H2947], de embalar nas palmas; estender ou espalhar (como uma tenda); figuradamente, cuidar de uma criança (como promotora de crescimento)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentações 2:22) מָגוּר (mâgûwr); de גּוּר (gûwr) [H1481] no sentido de temer; um susto (objetivo ou subjetivo)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ); ou פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; um refugiado
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; um sobrevivente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 36:17, Jeremias 10:25, Jeremias 32:24, Ezequiel 16:4, Ezequiel 25:3, Zacarias 8:4, Romanos 4:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 2 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/2/22&oldid=0"