புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 2:22

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 22

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 2:22

← புலம்பல்கள் 2:21 புலம்பல்கள் 2:22 (IRV) புலம்பல்கள் 3:1 →
வாலிபனும் முதிர்வயதுள்ளவனும் தெருக்களில் தரையிலே கிடக்கிறார்கள்; என்னுடைய இளம்பெண்களும், வாலிபர்களும் பட்டயத்தால் விழுந்தார்கள்; உமது கோபத்தின் நாளிலே வெட்டி, அவர்களைத் தப்பவிடாமல் கொன்றுபோட்டீர்.
பண்டிகைநாளில் மக்கள் கூட்டத்தை வரவழைப்பதுபோல் சுற்றிலுமிருந்து எனக்கு பயத்தை வரவழைத்தீர்; யெகோவாவுடைய கோபத்தின் நாளிலே தப்பினவனும் மீதியானவனுமில்லை; நான் கைகளில் ஏந்தி வளர்த்தவர்களை என் பகைவன் அழித்தான்.
ஆண்டவருடைய கோபத்தின் பிரம்பினால் ஏற்பட்ட சிறுமையைக் கண்ட மனிதன் நான்.

வசன உரை

IRV

பண்டிகைநாளில்H3117 H4150 மக்கள் கூட்டத்தை வரவழைப்பதுபோல் சுற்றிலுமிருந்துH5439 எனக்கு பயத்தைH4032 வரவழைத்தீர்;H7121 யெகோவாவுடையH3068 கோபத்தின்H639 நாளிலேH3117 தப்பினவனும்H6412 மீதியானவனுமில்லை;H3808 H1961 H8300 நான் கைகளில் ஏந்திH2946 வளர்த்தவர்களைH834 H7235 என் பகைவன்H341 அழித்தான்.H3615

மூல எபிரெயம்

תִּקְרָא כְיֹום מֹועֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיֹום אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
תִּקְרָא֩
 tik.Ra' H7121 HVqi2ms
כְ/י֨וֹם
 khe./Yom H3117 HR/Ncmsc
מוֹעֵ֤ד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
מְגוּרַ/י֙
 me.gu.Ra/i H4032 HNcmpc/Sp1cs
מִ/סָּבִ֔יב
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הָיָ֛ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אַף
 'af- H639 HTa
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
פָּלִ֣יט
 pa.Lit H6412 HNcmsa
וְ/שָׂרִ֑יד
 ve./sa.Rid H8300 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
טִפַּ֥חְתִּי
 ti.Pach.ti H2946 HVpp1cs
וְ/רִבִּ֖יתִי
 ve./ri.Bi.ti H7235 HC/Vpp1cs
אֹיְבִ֥/י
 'o.ye.V/i H341 HVqrmsc/Sp1cs
כִלָּֽ/ם
 khi.La/m H3615 HVpp3ms/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
  • H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): ஒரு மூல வேர்; அல்லது ஒருவேளை טֵפַח (ṭêphach) [H2947] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து, உள்ளங்கைகளில் தாலாட்டுவதிலிருந்து; (கூடாரத்தைப்போல) தட்டையாக விரித்தல் அல்லது நீட்டுதல்; உருவகமாக, ஒரு குழந்தையைப் பேணி வளர்த்தல் (வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதாக)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர்; முடிவுக்கு வருதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக (ஓய்தல், முடிந்துபோதல், அழிதல்) அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக (நிறைவேற்றுதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், அழித்துப்போடுதல்)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): அல்லது (புலம்பல்கள் 2:22) מָגוּר (mâgûwr); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து, பயப்படுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு திகில் (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): அல்லது מֹעֵד (môʻêd); அல்லது (பெண்பால்) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 நாளாகமம் 8:13), יָעַד (yâʻad) [H3259] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நியமனம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட காலம் அல்லது பருவம்; குறிப்பாக, பண்டிகை; வழக்கமாக ஒரு வருடம்; உட்பொருளாக, கூட்டம் (ஒரு குறித்த நோக்கத்திற்காகக் கூட்டப்பட்டது); தொழில்நுட்பப் பொருளில் சபை; விரிவாக, சந்திக்கும் இடம்; மேலும் ஓர் அடையாளம் (முன்னதாகக் குறிக்கப்பட்டது)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): அல்லது פָּלֵיט (pâlêyṭ); அல்லது פָּלֵט (pâlêṭ); פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] இலிருந்து; ஒரு அகதி (தப்பி ஓடியவன்)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): שָׂרַד (sârad) [H8277] இலிருந்து; தப்பிப்பிழைத்த ஒருவன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 2 நாளாகமம் 36:17, எரேமியா 10:25, எரேமியா 32:24, எசேக்கியேல் 16:4, எசேக்கியேல் 25:3, சகரியா 8:4, ரோமர் 4:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › புலம்பல்கள் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 22  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/2/22&oldid=0"