Klagelieder 2:22
Bibel > Klagelieder > Kapitel 2 > Vers 22
Klagelieder 2:22
| ← Klagelieder 2:21 | Klagelieder 2:22 (LUT1912) | Klagelieder 3:1 → |
|---|---|---|
Es lagen in den Gassen auf der Erde Knaben und Alte; meine Jungfrauen und Jünglinge sind durchs Schwert gefallen. Du hast gewürgt am Tage deines Zorns; du hast ohne Barmherzigkeit geschlachtet.
|
Du hast meine Feinde umher gerufen wie auf einen Feiertag, dass niemand am Tage des Zorns des HErrn entronnen und übriggeblieben ist. Die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, die hat der Feind umgebracht.
|
Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muss.
|
Verstext
Du hast meine FeindeH4032 umherH5439 gerufenH7121 wie auf einen Feiertag,H3117 H4150 dass niemandH6412 am TageH3117 des ZornsH639 des HErrnH3068 entronnenH6412 und übriggebliebenH8300 ist. Die ich auf den Händen getragenH2946 und erzogenH7235 habe, die hat der FeindH341 umgebracht.H3615
תִּקְרָא כְיֹום מֹועֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיֹום אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּקְרָא֩ |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
כְ/י֨וֹם |
khe./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֤ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
מְגוּרַ/י֙ |
me.gu.Ra/i | H4032 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּלִ֣יט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרִ֑יד |
ve./sa.Rid | H8300 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
טִפַּ֥חְתִּי |
ti.Pach.ti | H2946 | HVpp1cs | |
וְ/רִבִּ֖יתִי |
ve./ri.Bi.ti | H7235 | HC/Vpp1cs | |
אֹיְבִ֥/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
כִלָּֽ/ם |
khi.La/m | H3615 | HVpp3ms/Sp3mp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): eine Grundwurzel; oder vielleicht ein Denominativ von טֵפַח (ṭêphach) [H2947], vom Wiegen auf den Handflächen; ausbreiten oder ausspannen (wie ein Zelt); übertragen ein Kind pflegen (als das Wachstum fördernd)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): oder (Klagelieder 2,22) מָגוּר (mâgûwr); von גּוּר (gûwr) [H1481] im Sinn von fürchten; ein Schrecken (objektiv oder subjektiv)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): oder פָּלֵיט (pâlêyṭ); oder פָּלֵט (pâlêṭ); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; ein Entronnener
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): von שָׂרַד (sârad) [H8277]; ein Überlebender
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- meine Feinde — Psalmen 31:14, Jesaja 24:17-18, Jeremia 6:25, Jeremia 20:3, Jeremia 46:5, Amos 9:1-4
- Die — 5. Mose 28:18, Jeremia 16:2-4, Hosea 9:12-16, Lukas 23:29-30
Rückverweise (7): 2. Chronik 36:17, Jeremia 10:25, Jeremia 32:24, Hesekiel 16:4, Hesekiel 25:3, Sacharja 8:4, Römer 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes
- Nave’s: Der Tag; Hungersnot; Volk; Windeln
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt