Hesekiel 16:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 4
Hesekiel 16:4
| ← Hesekiel 16:3 | Hesekiel 16:4 (LUT1912) | Hesekiel 16:5 → |
|---|---|---|
So spricht der Herr HErr zu Jerusalem: Dein Geschlecht und deine Geburt ist aus der Kanaaniter Lande, dein Vater aus den Amoritern und deine Mutter aus den Hethitern.
|
Deine Geburt ist also gewesen: Dein Nabel, da du geboren wurdest, ist nicht verschnitten; so hat man dich auch mit Wasser nicht gebadet, dass du sauber würdest, noch mit Salz gerieben noch in Windeln gewickelt.
|
Denn niemand jammerte dein, dass er sich über dich hätte erbarmt und der Stücke eins dir erzeigt, sondern du wurdest aufs Feld geworfen. Also verachtet war deine Seele, da du geboren warst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine GeburtH4138 ist also gewesen: Dein Nabel,H8270 daH3117 du geborenH3205 wurdest, ist nicht verschnitten;H3772 so hat man dich auch mitH4414 WasserH4325 nicht gebadet,H7364 dass du sauberH4935 würdest, noch mitH4414 SalzH4414 geriebenH4414 noch inH2853 WindelnH2853 gewickelt.H2853
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמֹולְדֹותַיִךְ בְּיֹום הוּלֶּדֶת אֹתָךְ לֹא־כָרַּת שָׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא־רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ |
u./mol.do.Ta.yi/kh | H4138 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הוּלֶּ֤דֶת |
hu.Le.det | H3205 | HVHc | |
אֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כָרַּ֣ת |
kha.Rat | H3772 | HVPp3ms | |
שָׁרֵּ֔/ךְ |
sha.Re/kh | H8270 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בְ/מַ֥יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
רֻחַ֖צְתְּ |
ru.Chatzt | H7364 | HVPp2fs | |
לְ/מִשְׁעִ֑י |
le./mish.'I | H4935 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ |
ve./ha.me.Le.ach | H4414 | HC/VHa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הֻמְלַ֔חַתְּ |
hum.La.chat | H4414 | HVHp2fs | |
וְ/הָחְתֵּ֖ל |
ve./ha.che.Tel | H2853 | HC/VHa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חֻתָּֽלְתְּ |
chu.Ta.let | H2853 | HVPp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2853 — חָתַל (châthal, khaw-thal'): eine Grundwurzel; umwickeln
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): von יָלַד (yâlad) [H3205]; Geburt (Plural Geburtsort); im weiteren Sinn Abstammung, Heimatland; auch Nachkommenschaft, Familie
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von מֶלַח (melach) [H4417]; eigentlich zerreiben oder pulverisieren; intransitiv wie Staub vergehen; salzen, sei es innerlich (mit Salz würzen) oder äußerlich (mit Salz einreiben)
- H4935 — מִשְׁעִי (mishʻîy, mish-ee'): wahrscheinlich von שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; Musterung
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): eine Grundwurzel; waschen (das Ganze oder einen Teil einer Sache)
- H8270 — שֹׁר (shôr, shore): von שָׁרַר (shârar) [H8324]; (vergleiche שָׁרִיר (shârîyr) [H8306]); eine Schnur (als gedreht), d. h. (speziell) die Nabelschnur (auch übertragen, als Mittelpunkt der Kraft)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 1. Mose 15:13, 2. Mose 1:11-14, 2. Mose 2:23-24, 2. Mose 5:16-21, 5. Mose 5:6, 5. Mose 15:15, Josua 24:2, Nehemia 9:7-9, Hesekiel 20:8, Hesekiel 20:13, Hosea 2:5, Apostelgeschichte 7:6-7
- noch in Windeln gewickelt — Klagelieder 2:20, Klagelieder 2:22, Lukas 2:7, Lukas 2:12
Rückverweise (8): Hiob 3:12, Sprüche 3:8, Jesaja 44:2, Hesekiel 16:9, Hesekiel 21:35, Matthäus 14:11, Johannes 13:8, Römer 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kindschaft; Kinder; Undank gegen Gott; Salz
- Nave’s: Waschung; Kinder; Gott; Geburtshilfe; Nabel; Geburtshilfe; Gesundheitspflege; Windeln
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt