Ezequiel 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 4
Ezequiel 16:4
| ← Ezequiel 16:3 | Ezequiel 16:4 (ARC1911) | Ezequiel 16:5 → |
|---|---|---|
E dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH a Jerusalem: A tua origem e o teu nascimento procedem da terra dos cananeos: teu pae era amorrheo, e a tua mãe hethea.
|
E, quanto ao teu nascimento, no dia em que nasceste não te foi cortado o umbigo, nem foste lavada com a agua, vendo-te eu; nem tão pouco foste esfregada com sal, nem envolta em faixas.
|
Não se compadeceu de ti olho algum, para te fazer alguma coisa d’isto, compadecido de ti; antes foste lançada na face do campo, pelo nojo da tua alma, no dia em que tu nasceste.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, quanto ao teu nascimentoH4138, no diaH3117 em que nascesteH3205 nãoH3808 te foi cortadoH3772 o umbigoH8270, nemH3808 foste lavadaH7364 com a aguaH4325, vendo-teH4935 eu; nemH3808 tão pouco foste esfregadaH4414 com salH4414, nemH3808 envoltaH2853 em faixasH2853.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֹולְדֹותַיִךְ בְּיֹום הוּלֶּדֶת אֹתָךְ לֹא־כָרַּת שָׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא־רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ |
u./mol.do.Ta.yi/kh | H4138 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הוּלֶּ֤דֶת |
hu.Le.det | H3205 | HVHc | |
אֹתָ/ךְ֙ |
'o.to/Kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כָרַּ֣ת |
kha.Rat | H3772 | HVPp3ms | |
שָׁרֵּ֔/ךְ |
sha.Re/kh | H8270 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/בְ/מַ֥יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רֻחַ֖צְתְּ |
ru.Chatzt | H7364 | HVPp2fs | |
לְ/מִשְׁעִ֑י |
le./mish.'I | H4935 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ |
ve./ha.me.Le.ach | H4414 | HC/VHa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֻמְלַ֔חַתְּ |
hum.La.chat | H4414 | HVHp2fs | |
וְ/הָחְתֵּ֖ל |
ve./ha.che.Tel | H2853 | HC/VHa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֻתָּֽלְתְּ |
chu.Ta.let | H2853 | HVPp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2853 — חָתַל (châthal, khaw-thal'): uma raiz primitiva; envolver
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; natividade (plural: lugar de nascimento); por implicação, linhagem, país natal; também descendência, família
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de מֶלַח (melach) [H4417]; propriamente, triturar ou pulverizar; intransitivamente, desaparecer como pó; salgar tanto internamente (temperar com sal) quanto externamente (esfregar com sal)
- H4935 — מִשְׁעִי (mishʻîy, mish-ee'): provavelmente de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; inspeção
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
- H8270 — שֹׁר (shôr, shore): de שָׁרַר (shârar) [H8324]; (compare שָׁרִיר (shârîyr) [H8306]); uma corda (como torcida), isto é, (especificamente) o cordão umbilical (também figurativamente, como o centro da força)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 15:13, Êxodo 1:11-14, Êxodo 2:23-24, Êxodo 5:16-21, Deuteronômio 5:6, Deuteronômio 15:15, Josué 24:2, Neemias 9:7-9, Ezequiel 20:8, Ezequiel 20:13, Oseias 2:3, Atos 7:6-7
- nem — Lamentações 2:20, Lamentações 2:22, Lucas 2:7, Lucas 2:12
Referências recíprocas (8): Jó 3:12, Provérbios 3:8, Isaías 44:2, Ezequiel 16:9, Ezequiel 21:30, Mateus 14:11, João 13:8, Romanos 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ADOÇÃO; FILHOS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; SAL
- Nave’s: ABLUÇÃO; FILHOS; DEUS; OFÍCIO DE PARTEIRA; UMBIGO; OBSTETRÍCIA; HIGIENE; ENFAIXAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo