Romanos 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 6
Romanos 5:6
| ← Romanos 5:5 | Romanos 5:6 (ARC1911) | Romanos 5:7 → |
|---|---|---|
E a esperança não confunde, porquanto o amor de Deus está derramado em nossos corações pelo Espirito Sancto que nos foi dado.
|
Porque Christo, estando nós ainda fracos, morreu a seu tempo pelos impios.
|
Porque apenas alguem morrerá por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguem ouse tambem morrer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 ChristoG5547, estandoG5607 nósG2257 aindaG2089 fracosG772, morreuG599 aG2596 seu tempoG2540 pelosG5228 impiosG765.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀσθενῶν, |
asthenōn | G772 | A-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4576; irreverente, isto é, (por extensão) ímpio ou perverso
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Christo — Romanos 4:25, Romanos 5:8, 1 Tessalonicenses 5:9
- Porque — Ezequiel 16:4-8, Efésios 2:1-5, Colossenses 2:13, Tito 3:3-5
- a seu tempo — Gálatas 4:4, Hebreus 9:26, 1 Pedro 1:20
- impios — Salmos 1:1, Romanos 4:5, Romanos 11:26, 1 Timóteo 1:9, Tito 2:12, 2 Pedro 2:5-6, 2 Pedro 3:7, Judas 1:4, Judas 1:15, Judas 1:18
- sem — Lamentações 1:6, Daniel 11:15
Referências recíprocas (25): Levítico 3:13, Levítico 4:35, Números 7:15, Jó 40:14, Salmos 88:4, Isaías 23:10, Isaías 53:5, Zacarias 13:7, Marcos 2:17, Lucas 7:42, Lucas 19:10, João 5:7, João 15:13, Romanos 1:18, Romanos 8:32, Romanos 8:34, Efésios 2:5, 1 Tessalonicenses 5:10, 1 Timóteo 1:15, 1 Timóteo 2:6, Tito 1:3, Hebreus 9:15, 1 Pedro 3:18, 1 Pedro 4:18, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, SOB A LEI; RECONCILIAÇÃO COM DEUS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; GRAÇA DE DEUS; JESUS, O CRISTO; SOFRIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo