Romanos 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 8
Romanos 5:8
| ← Romanos 5:7 | Romanos 5:8 (ARC1911) | Romanos 5:9 → |
|---|---|---|
Porque apenas alguem morrerá por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguem ouse tambem morrer.
|
Mas Deus recommenda o seu amor para comnosco, em que Christo morreu por nós, sendo nós ainda peccadores.
|
Logo muito mais agora, sendo justificados pelo seu sangue, seremos por elle salvos da ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 DeusG2316 recommendaG4921 o seuG1438 amorG26 paraG1519 comnoscoG2248, em queG3754 ChristoG5547 morreuG599 porG5228 nósG2257, sendoG5607 nósG2257 aindaG2089 peccadoresG268.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνίστησι |
sunistēsi | G4921 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): de G4862 e G2476 (incluindo suas formas colaterais); colocar junto, isto é, (por implicação) apresentar (favoravelmente), ou (figuradamente) exibir; intransitivamente, estar próximo, ou (figuradamente) constituir
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- recommenda — João 15:13, Romanos 3:5, Romanos 5:20, Efésios 1:6-8, Efésios 2:7, 1 Timóteo 1:16
- em que — Isaías 53:6, 1 Pedro 3:18, 1 João 3:16, 1 João 4:9-10
Referências recíprocas (24): Gênesis 22:2, Gênesis 22:12, Juízes 9:17, Isaías 42:16, Ezequiel 16:8, Zacarias 9:17, Mateus 7:11, Lucas 6:35, Lucas 7:37, Lucas 18:13, João 3:16, Romanos 5:6, Romanos 8:30, Romanos 8:39, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 8:9, Gálatas 2:16, Efésios 2:4, Efésios 2:5, 2 Tessalonicenses 2:16, 1 Timóteo 1:15, Hebreus 2:9, Hebreus 9:15, 1 Pedro 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO; AMIGO DOS PECADORES, CRISTO O
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; EXPIAÇÃO, SOB A LEI; AMOR DE DEUS, O; RECONCILIAÇÃO COM DEUS; SALVAÇÃO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; GRAÇA DE DEUS; JESUS, O CRISTO; SOFRIMENTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo