Gênesis (Genesis) 22:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 22 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 22:2
| ← Gênesis 22:1 | Gênesis 22:2 (ARC1911) | Gênesis 22:3 → |
|---|---|---|
E aconteceu depois d’estas coisas, que tentou Deus a Abrahão, e disse-lhe: Abrahão! E elle disse: Eis-me aqui.
|
E disse: Toma agora o teu filho, o teu unico filho, Isaac, a quem amas, e vae-te á terra de Moriah, e offerece-o ali em holocausto sobre uma das montanhas, que eu te direi.
|
Então se levantou Abrahão pela manhã de madrugada, e albardou o seu jumento, e tomou comsigo dois de seus moços e Isaac seu filho; e fendeu lenha para o holocausto, e levantou-se, e foi ao logar que Deus lhe dissera.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: TomaH3947 agoraH4994 o teu filhoH1121, o teu unicoH3173 filho, IsaacH3327, a quemH834 amasH157, e vae-teH3212 áH413 terraH776 de MoriahH4179, e offerece-oH5927 aliH8033 em holocaustoH5930 sobreH5921 umaH259 das montanhasH2022, queH834 eu teH413 direiH559.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֨ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְחִֽידְ/ךָ֤ |
ye.chi.de./Kha | H3173 | HAamsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָהַ֨בְתָּ֙ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/לֶךְ |
ve./lekh- | H3212 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/מֹּרִיָּ֑ה |
ha./mo.ri.Yah | H4179 | HTd/Np | |
וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ |
ve./ha.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhv2ms/Sp3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
לְ/עֹלָ֔ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
אַחַ֣ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹמַ֥ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, unido, isto é, único; por implicação, amado; também solitário; (feminino) a vida (como não substituível)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4179 — מוֹרִיָּה (Môwrîyâh, mo-ree-yaw'): ou מֹרִיָּה (Môrîyâh); de רָאָה (râʼâh) [H7200] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; visto por Já; Moriá, um monte na Palestina
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- offerece-o — Juízes 11:31, Juízes 11:39, 2 Reis 3:27, Miqueias 6:7
- Moriah — 2 Crônicas 3:1
- Toma — Gênesis 17:19, Gênesis 21:12, João 3:16, Romanos 5:8, Romanos 8:32, Hebreus 11:17, 1 João 4:9-10
Referências recíprocas (15): Gênesis 21:3, Gênesis 21:11, Gênesis 22:9, Êxodo 4:4, Êxodo 29:18, Levítico 1:3, Levítico 17:5, Números 23:3, 1 Reis 17:13, 1 Reis 17:17, 2 Reis 4:20, Mateus 1:24, Marcos 12:6, Lucas 7:12, João 11:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALTOS; LAR; ISAQUE; MONTES E OUTEIROS; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; EXPIAÇÃO, A; HOLOCAUSTO, O; MONTES; SACRIFÍCIOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAÃO; EXPIAÇÃO; COMUNHÃO; CORAGEM; FÉ; ALTOS; ISAQUE; MORIÁ; MONTE; OFERTAS; ABNEGAÇÃO; TEMPLO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo