Бытие 22:2
Библия > Бытие > Глава 22 > Стих 2
Бытие 22:2
| ← Бытие 22:1 | Бытие 22:2 (СП) | Бытие 22:3 → |
|---|---|---|
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.
|
Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.
|
Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.
|
Текст стиха
Бог сказал:H559 возьмиH3947 сынаH1121 твоего, единственногоH3173 твоего, которогоH834 ты любишь,H157 Исаака;H3327 и пойдиH3212 вH413 землюH776 МориаH4179 и тамH8033 принесиH5927 его во всесожжениеH5930 наH5921 однойH259 из гор,H2022 о которойH834 Я скажуH559 тебе.H413
וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֨ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְחִֽידְ/ךָ֤ |
ye.chi.de./Kha | H3173 | HAamsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָהַ֨בְתָּ֙ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/לֶךְ |
ve./lekh- | H3212 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/מֹּרִיָּ֑ה |
ha./mo.ri.Yah | H4179 | HTd/Np | |
וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ |
ve./ha.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhv2ms/Sp3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
לְ/עֹלָ֔ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
אַחַ֣ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹמַ֥ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, соединенный, то есть единственный; в переносном смысле, любимый; также одинокий; (женский род) жизнь (как незаменимая)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4179 — מוֹרִיָּה (Môwrîyâh, mo-ree-yaw'): или מֹרִיָּה; от רָאָה [H7200] и יָהּ [H3050]; увиденный Господом; Мориа, гора в Палестине
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- принеси — Судьи 11:31, Судьи 11:39, 4-я Царств 3:27, Михей 6:7
- Мориа — 2-я Паралипоменон 3:1
- возьми — Бытие 17:19, Бытие 21:12, От Иоанна 3:16, К Римлянам 5:8, К Римлянам 8:32, К Евреям 11:17, 1-е Иоанна 4:9-10
Взаимные ссылки (15): Бытие 21:3, Бытие 21:11, Бытие 22:9, Исход 4:4, Исход 29:18, Левит 1:3, Левит 17:5, Числа 23:3, 3-я Царств 17:13, 3-я Царств 17:17, 4-я Царств 4:20, От Матфея 1:24, От Марка 12:6, От Луки 7:12, От Иоанна 11:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Высоты; Дом; Исаак; Горы и холмы; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Искупление; Всесожжение; ГОРЫ; Жертвы; Прообразы Христа
- Nave’s: Авраам; Очищение; Общение; Мужество; ВЕРА; Высоты; Исаак; МОРИА; Гора; ЖЕРТВЫ; САМООТРЕЧЕНИЕ; Храм; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания