Михей (Книга пророка Михея) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 7
Михей (Книга пророка Михея) 6:7
| ← Михей 6:6 | Михей 6:7 (СП) | Михей 6:8 → |
|---|---|---|
«С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?
|
Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего — за грех души моей?»
|
О, человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но можно ли угодитьH7521 ГосподуH3068 тысячамиH505 овновH352 или неисчетнымиH7233 потокамиH5158 елея?H8081 Разве дамH5414 Ему первенцаH1060 моего за преступлениеH6588 мое и плодH6529 чреваH990 моего — за грехH2403 душиH5315 моей?»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִבְבֹות נַחֲלֵי־שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכֹורִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִרְצֶ֤ה |
ha./yir.Tzeh | H7521 | HTi/Vqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
be./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
אֵילִ֔ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
בְּ/רִֽבְב֖וֹת |
be./ri.Vot | H7233 | HR/Ncfpc | |
נַֽחֲלֵי |
na.cha.lei- | H5158 | HNcmpc | |
שָׁ֑מֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa | |
הַ/אֶתֵּ֤ן |
ha./'e.Ten | H5414 | HTi/Vqi1cs | |
בְּכוֹרִ/י֙ |
be.kho.R/i | H1060 | HNcmsc/Sp1cs | |
פִּשְׁעִ֔/י |
pish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
פְּרִ֥י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
בִטְנִ֖/י |
vit.N/i | H990 | HNcfsc/Sp1cs | |
חַטַּ֥את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чрева — К Филимону 1:12
- угодить — 1-я Царств 15:22, Псалтирь 9:29-34, Псалтирь 49:9, Псалтирь 50:18, Исаия 1:11-15, Исаия 40:16, Иеремия 7:21-22, Осия 6:6, Амос 5:22
- потоками елея — Иов 29:6
- дам — Судьи 11:31, Судьи 11:39, 4-я Царств 3:27, 4-я Царств 16:3, 4-я Царств 21:6, 4-я Царств 23:10, Иеремия 7:31, Иеремия 19:5, Иезекииль 16:20-21, Иезекииль 23:37
Взаимные ссылки (15): Бытие 22:2, Бытие 42:37, Второзаконие 12:31, 2-я Царств 21:3, 3-я Царств 3:4, 3-я Царств 8:63, 3-я Царств 18:28, 2-я Паралипоменон 7:5, 2-я Паралипоменон 28:3, Исаия 29:1, Осия 5:6, Иона 1:11, Михей 6:1, От Иоанна 6:28, К Евреям 13:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ; Грех
- Nave’s: Снисхождение Божие; Формализм; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания