Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:20
| ← Иезекииль 16:19 | Иезекииль 16:20 (СП) | Иезекииль 16:21 → |
|---|---|---|
и хлеб Мой, который Я давал тебе, пшеничную муку, и елей, и мед, которыми Я питал тебя, ты поставляла перед ними в приятное благовоние; и это было, говорит Господь Бог.
|
И взяла сыновей твоих и дочерей твоих, которых ты родила Мне, и приносила в жертву на снедение им. Мало ли тебе было блудодействовать?
|
Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялаH3947 сыновейH1121 твоих и дочерейH1323 твоих, которыхH834 ты родилаH3205 Мне, и приносилаH2076 в жертву на снедениеH398 им. МалоH4592 ли тебе было блудодействовать?H8457
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּקְחִי אֶת־בָּנַיִךְ וְאֶת־בְּנֹותַיִךְ אֲשֶׁר יָלַדְתְּ לִי וַתִּזְבָּחִים לָהֶם לֶאֱכֹול הַמְעַט [מִתַּזְנֻתֵךְ כ] (מִתַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְחִ֞י |
va./tik.Chi | H3947 | HC/Vqw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנַ֤יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
be.no.Ta.yi/kh | H1323 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָלַ֣דְתְּ |
ya.Ladt | H3205 | HVqp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם |
va./tiz.ba.Chi/m | H2076 | HC/Vqw2fs/Sp3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
הַ/מְעַ֖ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
[מ/תזנת/ך כ] (מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק) |
[taznûwth כ] (mi./taz.nu.te/kh ק) | H8457 כ | [HR/Ncfsc/Sp2fs כ] (HR/Ncmpc/Sp2fs ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): или תַּזְנֻת (taznuth); от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) идолопоклонство
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и приносила в жертву на снедение им — 4-я Царств 16:3, 2-я Паралипоменон 33:6, Псалтирь 105:37-38, Исаия 57:5, Иеремия 7:31, Иеремия 32:35, Иезекииль 20:26, Иезекииль 20:31, Иезекииль 23:37, Иезекииль 23:39, Михей 6:7
- Мало ли тебе было блудодействовать — Иеремия 2:34-35, Иезекииль 8:17
- сыновей твоих — Бытие 17:7, Исход 13:2, Исход 13:12, Второзаконие 29:11-12, Иезекииль 16:21, Иезекииль 23:4
Взаимные ссылки (14): Левит 20:2, 3-я Царств 16:31, 4-я Царств 3:27, 2-я Паралипоменон 28:3, Екклесиаст 7:17, Исаия 7:13, Иеремия 19:5, Иезекииль 16:36, Иезекииль 16:38, Иезекииль 16:45, Иезекииль 23:20, Иезекииль 34:18, Осия 2:2, От Иоанна 8:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жертвы
- Nave’s: Дети; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неблагодарность; Распутство; Молох; ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания