От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:41
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 41
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:41
| ← От Иоанна 8:40 [слова Иисуса] | От Иоанна 8:41 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.
|
Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.
|
Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.
|
Текст стиха
ВыG5210 делаетеG4160 делаG2041 отцаG3962 вашего.G5216 На этоG3767 сказалиG2036 Ему:G846 мыG2249 неG3756 отG1537 любодеянияG4202 рождены;G1080 одногоG1520 ОтцаG3962 имеем,G2192 Бога.G2316
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γεγεννήμεθα· |
gegennēmetha | G1080 | V-RPI-1P | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- делаете — От Иоанна 8:38, От Иоанна 8:44
- мы не от любодеяния рождены — Исаия 57:3-7, Иезекииль 23:45-47, Осия 1:2, Осия 2:2-5, Малахия 2:11
- имеем — Исход 4:22, Второзаконие 14:1, Исаия 63:16, Исаия 64:8, Иеремия 3:19, Иеремия 31:20, Иезекииль 16:20-21, Малахия 1:6
Взаимные ссылки (13): Бытие 6:2, Второзаконие 23:2, Второзаконие 32:5, Второзаконие 32:6, Исаия 48:2, Осия 2:4, Малахия 2:10, Малахия 3:2, От Марка 7:6, От Иоанна 8:54, От Иоанна 9:34, К Римлянам 2:17, 2-е Фессалоникийцам 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осуждение злых дел
- Torrey’s: ИУДЕИ; Самообольщение
- Nave’s: БОГ; Сатана; Самообольщение; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания