Малахия (Книга пророка Малахии) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 2 > Стих 10
Малахия (Книга пророка Малахии) 2:10
| ← Малахия 2:9 | Малахия 2:10 (СП) | Малахия 2:11 → |
|---|---|---|
За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.
|
Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?
|
Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 одинH259 ли у всехH3605 нас Отец?H1 НеH3808 одинH259 ли БогH410 сотворилH1254 нас? ПочемуH4069 же мы вероломно поступаемH898 другH376 против друга,H251 нарушаяH2490 тем заветH1285 отцовH1 наших?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹוא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ הֲלֹוא אֵל אֶחָד בְּרָאָנוּ מַדּוּעַ נִבְגַּד אִישׁ בְּאָחִיו לְחַלֵּל בְּרִית אֲבֹתֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אָ֤ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/כֻלָּ֔/נוּ |
le./khu.La./nu | H3605 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אֶֽחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּרָאָ֑/נוּ |
be.ra.'A./nu | H1254 | HVqp3ms/Sp1cp | |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
נִבְגַּד֙ |
niv.Gad | H898 | HVqi1cp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֔י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/חַלֵּ֖ל |
le./cha.Lel | H2490 | HR/Vpc | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
אֲבֹתֵֽי/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всех — Иисус Навин 24:3, Исаия 51:2, Исаия 63:16, Исаия 64:8, Иезекииль 33:24, Малахия 1:6, От Матфея 3:9, От Луки 1:73, От Луки 3:8, От Иоанна 8:39, От Иоанна 8:53, От Иоанна 8:56, Деяния 7:2, К Римлянам 4:1, К Римлянам 9:10, 1-е Коринфянам 8:6, К Ефесянам 4:6, К Евреям 12:9
- нарушая тем завет отцов наших — Исход 34:10-16, Иисус Навин 23:12-16, Ездра 9:11-14, Ездра 10:2-3, Неемия 13:29, Малахия 2:8, Малахия 2:11
- сотворил — Иов 31:15, Псалтирь 99:3, Исаия 43:1, Исаия 43:7, Исаия 43:15, Исаия 44:2, От Иоанна 8:41, Деяния 17:25
- Почему — Иеремия 9:4-5, Михей 7:2-6, Малахия 2:11, Малахия 2:14-15, От Матфея 10:21, От Матфея 22:16, Деяния 7:26, 1-е Коринфянам 6:6-8, К Ефесянам 4:25, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Взаимные ссылки (3): Бытие 27:35, Малахия 2:12, Деяния 17:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Творец; Отцовство Бога; Общественная жизнь
- Nave’s: Адам; Братство; БОГ; Человек; Род человеческий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания