Иов (Книга Иова) 31:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 31:15
| ← Иов 31:14 | Иов 31:15 (СП) | Иов 31:16 → |
|---|---|---|
то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
|
Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
|
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 Он ли, Который создалH6213 меня во чреве,H990 создалH6213 и его и равноH259 образовалH3559 нас в утробе?H7358
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא־בַבֶּטֶן עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּ וַיְכֻנֶנּוּ בָּרֶחֶם אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ֝/לֹא |
ha/Lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
בַ֭/בֶּטֶן |
Va./be.ten | H990 | HRd/Ncfsa | |
עֹשֵׂ֣/נִי |
'o.Se./ni | H6213 | HVqrmsc/Sp1cs | |
עָשָׂ֑/הוּ |
'a.Sa./hu | H6213 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּ |
va/y.khu.Ne./nu | H3559 | HC/Vow3ms/Sp1cp | |
בָּ/רֶ֥חֶם |
ba./Re.chem | H7358 | HRd/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не Он ли — Неемия 5:5, Иов 34:19, Притчи 14:31, Притчи 22:2, Исаия 58:7, Малахия 2:10
- равно образовал нас в утробе — Иов 10:8-12, Псалтирь 138:14-16
Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 28:15, Псалтирь 138:13, Исаия 44:24, Иакова 1:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Человек; ГОСПОДА
- Nave’s: Работодатель; БОГ; Несправедливость; Непорочность; СУД; Человек; Учитель; Бедные; Лицеприятие; БЛАГОГОВЕНИЕ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания