Иов (Книга Иова) 34:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 34 > Стих 19

Иов (Книга Иова) 34:19


← Иов 34:18 Иов 34:19 (СП) Иов 34:20 →
Можно ли сказать царю: ты — нечестивец, и князьям: вы — беззаконники?
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

Текст стиха

СП

Но Он неH3808 смотритH5375 и на лицаH6440 князейH8269 и неH3808 предпочитаетH5234 богатогоH7771 бедному,H1800 потомуH3588 что всеH3605 они делоH4639 рукH3027 Его.


Еврейский оригинал

אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא ׀ פְּנֵי שָׂרִים וְלֹא נִכַּר־שֹׁועַ לִפְנֵי־דָל כִּי־מַעֲשֵׂה יָדָיו כֻּלָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נָשָׂ֨א
na.Sa' H5375 HVqp3ms
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
שָׂרִ֗ים
sa.Rim H8269 HNcmpa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
נִכַּר
ni.kar- H5234 HVpp3ms
שׁ֭וֹעַ
Sho.a' H7771 HNcmsa
לִ/פְנֵי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
דָ֑ל
Dal H1800 HAamsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
מַעֲשֵׂ֖ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדָ֣י/ו
ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
כֻּלָּֽ/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): от שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] в первоначальном значении свободы; знатный, то есть щедрый, богатый; также (как существительное в производном значении) крик
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 12:17, Бытие 20:7, Бытие 50:19, Исход 30:15, Левит 14:21, Судьи 8:12, 1-я Царств 25:35, 2-я Царств 14:14, 4-я Царств 15:5, 2-я Паралипоменон 15:13, 2-я Паралипоменон 16:9, Неемия 7:71, Иов 1:22, Иов 10:3, Иов 31:34, Иов 32:21, Псалтирь 48:3, Псалтирь 71:2, Псалтирь 81:2, Притчи 17:26, Притчи 18:5, Екклесиаст 8:4, Исаия 40:23, Даниил 4:32, Осия 14:10, От Луки 20:21, К Римлянам 9:14, 1-е Коринфянам 1:28, Иакова 2:4, Откровение 6:15, Откровение 13:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 34 › Стих 19