К Галатам (Послание к Галатам) 2:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 6

К Галатам (Послание к Галатам) 2:6


← К Галатам 2:5 К Галатам 2:6 (СП) К Галатам 2:7 →
мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.
И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.
Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, —

Текст стиха

СП

ИG1161 вG575 знаменитыхG1380 чем-либо,G5100 какимиG3697 бы ни былиG2258 они когда-либо,G4218 для меняG3427 нет ничегоG3762 особенного:G1308 БогG2316 неG3756 взираетG2983 на лицеG4383 человека.G444 ИG1063 знаменитыеG1380 не возложилиG4323 на меняG1698 ничегоG3762 более.


Греческий оригинал

ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπὸ
apo G575 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
δοκούντων
dokountōn G1380 V-PAP-GPM
εἶναί
einai G1511 V-PAN —
τι
ti G5100 X-NSN
ὁποῖοί
hopoioi G3697 A-NPM
ποτε
pote G4218 PRT
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
οὐδέν
ouden G3762 A-NSN-N
μοι
moi G3427 P-1DS
διαφέρει·
diapherei G1308 V-PAI-3S
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
λαμβάνει
lambanei G2983 V-PAI-3S
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
γὰρ
gar G1063 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δοκοῦντες
dokountes G1380 V-PAP-NPM
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
προσανέθεντο·
prosanethento G4323 V-2AMI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): от G1223 и G5342; переносить через, т. е. (буквально) перевозить; обычно разносить, т. е. (объективно) носить туда и сюда (образно, распространять известие); субъективно — «отличаться» или (по смыслу) превосходить
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): от G3739 и G4169; какого рода, то есть насколько (как) велик (превосходен) (особенно как неопределенный соотносительный к определенному предшествующему G5108 качества)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): от G4314 и G394; возлагать сверх того, т. е. (в среднем залоге и переносно) сообщать или (по смыслу) советоваться
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 2 › Стих 6