Gálatas 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 6

Gálatas 2:6

← Gálatas 2:5 Gálatas 2:6 (RV1909) Gálatas 2:7 →
A los cuales ni aun por una hora cedimos sujetándonos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.
Empero de aquellos que parecían ser algo (cuáles hayan sido algún tiempo, no tengo que ver; Dios no acepta apariencia de hombre), á mí ciertamente los que parecían ser algo, nada me dieron.
Antes por el contrario, como vieron que el evangelio de la incircuncisión me era encargado, como á Pedro el de la circuncisión,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1161 deG575 aquellosG3588 que parecíanG1380 serG1511 algoG5100 (cuálesG3697 hayan sidoG2258 algúnG4218 tiempo, noG3762 tengo que verG1308; DiosG2316 noG3756 aceptaG2983 aparienciaG4383 de hombreG444), á míG1698 ciertamenteG1063 losG3588 que parecían ser algoG1380, nadaG3762 me dieronG4323.

Griego original

ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον Θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπὸ
 apo G575 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
δοκούντων
 dokountōn G1380 V-PAP-GPM
εἶναί
 einai G1511 V-PAN
τι
 ti G5100 X-NSN
ὁποῖοί
 hopoioi G3697 A-NPM
ποτε
 pote G4218 PRT
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
οὐδέν
 ouden G3762 A-NSN-N
μοι
 moi G3427 P-1DS —
διαφέρει·
 diapherei G1308 V-PAI-3S
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λαμβάνει
 lambanei G2983 V-PAI-3S
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δοκοῦντες
 dokountes G1380 V-PAP-NPM
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
προσανέθεντο·
 prosanethento G4323 V-2AMI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): de G1223 y G5342; llevar a través, es decir, (literalmente) transportar; usualmente llevar aparte, es decir, (objetivamente) sacudir (figurativamente, informar); subjetivamente, "diferenciarse", o (por implicación) superar
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): una forma prolongada de un verbo primario, δόκω (dókō) dok'-o (usado solo en una alternativa en ciertos tiempos; compárese la base de G1166) del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): de G3739 y G4169; de qué clase aquel, es decir, cuán (como) grande (excelente) (especialmente, como correlativo indefinido al antecedente definido G5108 de cualidad)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 y G5037; adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
  • G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): de G4314 y G394; depositar además, es decir, (voz media y en sentido figurado) impartir o (por implicación) consultar
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 y ὤψ (ṓps) (el rostro, de G3700); el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 10:17, 1 Reyes 15:13, 2 Crónicas 19:7, Salmos 82:2, Malaquías 2:9, Juan 2:4, Romanos 16:7, Gálatas 1:16, Gálatas 5:10, Santiago 1:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Gálatas › Capítulo 2 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/2/6&oldid=0"