2 Corintios 11:21
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 21
2 Corintios 11:21
| ← 2 Corintios 11:20 | 2 Corintios 11:21 (RV1909) | 2 Corintios 11:22 → |
|---|---|---|
Porque toleráis si alguno os pone en servidumbre, si alguno os devora, si alguno toma, si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la cara.
|
Dígolo cuanto á la afrenta, como si nosotros hubiésemos sido flacos. Empero en lo que otro tuviere osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía.
|
¿Son Hebreos? yo también. ¿Son Israelitas? yo también. ¿Son simiente de Abraham? también yo.
|
Texto del versículo
DígoloG3004 cuantoG2596 á la afrentaG819, comoG5613 si nosotros hubiésemos sidoG2249 flacosG770. EmperoG1161 enG1722 lo queG3739 otroG5100 tuviere osadíaG5111 (habloG3004 conG1722 locuraG877), tambiénG2504 yo tengo osadíaG5111.
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀτιμίαν |
atimian | G819 | N-ASF | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἠσθενήσαμεν· |
ēsthenēsamen | G770 | V-AAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τολμᾷ |
tolma | G5111 | V-PAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀφροσύνῃ |
aphrosunē | G877 | N-DSF | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
τολμῶ |
tolmō | G5111 | V-PAI-1S | |
κἀγώ. |
kagō | G2504 | P-1NS-K |
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): infamia, es decir, (subjetivamente) indignidad comparativa, (objetivamente) deshonra
- G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): insensatez, es decir, (eufemísticamente) egoísmo; (moralmente) temeridad
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — 2 Corintios 10:1-2, 2 Corintios 10:10, 2 Corintios 13:10
- Dígolo — 2 Corintios 11:17, 2 Corintios 11:23
- en lo que — 2 Corintios 11:22-27
Referencias recíprocas (11): Job 12:3, Job 15:9, Mateo 18:31, Mateo 26:67, 1 Corintios 8:9, 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 11:16, 2 Corintios 11:18, Gálatas 2:6, Gálatas 2:11, Filemón 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún