כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 21

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22 →
הֲלֹא תִשְׂאוּ כִּי יְשַׁעְבֵּד אֶתְכֶם אִישׁ כִּי־יְבַלַּע כִּי־יִלְכֹּד אֶתְכֶם כִּי־יִתְנַשֵּׂא כִּי־יַכֶּה אֶתְכֶם עַל־פְּנֵיכֶם׃	לְחֶרְפָּתֵנוּ אֲנִי מְדַבֵּר חַלָּשִׁים הָיִינוּ אֲבָל בְּכָל־אֲשֶׁר יִרְהַב אִישׁ לְהִתְהַלֵּל אֶרְהַב גַּם־אֲנִי בְּסִכְלוּתִי׃	עִבְרִים הֵם וְגַם־אֲנִי יִשְׂרְאֵלִים הֵם וְגַם־אָנִי זֶרַע אַבְרָהָם הֵם וְגַם־אָנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְחֶרְפָּתֵנוּ^{G2596 G819} אֲנִי מְדַבֵּר^G3004 חַלָּשִׁים^G770 הָיִינוּ^G2249 אֲבָל^G1161 בְּכָל־אֲשֶׁר^{G1722 G3739 G302} יִרְהַב^G5111 אִישׁ^G5100 לְהִתְהַלֵּל אֶרְהַב^G5111 גַּם־אֲנִי^G2504 בְּסִכְלוּתִי׃^{G1722 G877}

המקור היווני

κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κατὰ	kata	G2596	PREP
ἀτιμίαν	atimian	G819	N-ASF
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἠσθενήσαμεν·	ēsthenēsamen	G770	V-AAI-1P
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
δ’	d’	G1161	CONJ
ἄν	an	G302	PRT
τις	tis	G5100	X-NSM
τολμᾷ	tolma	G5111	V-PAS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἀφροσύνῃ	aphrosunē	G877	N-DSF
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
τολμῶ	tolmō	G5111	V-PAI-1S
κἀγώ.	kagō	G2504	P-1NS-K

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): מ־G820; קלון, כלומר (מצד הסובייקט) תחושת השפלה יחסית, (מצד האובייקט) חרפה
G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): מן G878; חוסר תבונה, כלומר (בלשון נקייה) התנשאות עצמית; (מבחינה מוסרית) פזיזות
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): מ־τόλμα (tólma) (העזה; כנראה היא עצמה מבסיס G5056 מתוך הרעיון של התנהגות קיצונית); להעז (באופן אובייקטיבי או במעשה; בעוד ש-G2292 הוא סובייקטיבי יותר או ברגש); ומכאן, להיות אמיץ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאילו — האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10
מדבר אני — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23
בכל אשר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22-27

הפניות הדדיות (11): איוב 12:3, איוב 15:9, הבשורה על פי מתי 18:31, הבשורה על פי מתי 26:67, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18, האיגרת אל הגלטים 2:6, האיגרת אל הגלטים 2:11, האיגרת אל פילימון 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 21

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש