כתבי הקודש > איוב > פרק 12 > פסוק 3

איוב 12:3

← איוב 12:2	איוב 12:3 (MT)	איוב 12:4 →
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃	גַּם לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת מִי אֵ֥ין כְּמוֹ אֵֽלֶּה׃	שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 לִ֤י לֵבָ֨ב׀^H3824 כְּֽמוֹכֶ֗ם^H3644 לֹא^H3808 נֹפֵ֣ל^H5307 אָנֹכִ֣י^H595 מִכֶּ֑ם^H4480 וְאֶת^H854 מִי^H4310 אֵ֥ין^H369 כְּמוֹ^H3644 אֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

גַּם־לִי לֵבָב ׀ כְּמֹוכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מִי־אֵין כְּמֹו־אֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to/ me
לֵבָ֨ב	le.Vav	H3824	HNcmsa	a heart
כְּֽמוֹ/כֶ֗ם	ke.mo./Khem	H3644	HR/Sp2mp	like/ you
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
נֹפֵ֣ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa	(am) falling
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מִ/כֶּ֑ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	more than/ you
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	and/ with
מִי	mi-	H4310	HTi	whom?
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	(are) there not
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גם לי לבב כמוכם — איוב 13:2-5, משלי 26:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:21-23
לֹא נֹפֵ֣ל — איוב 6:6-7, איוב 26:2-3

הפניות הדדיות (6): איוב 6:13, איוב 11:12, איוב 12:9, איוב 34:16, איוב 37:19, איוב 38:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גאווה; לעג ועקיצה; התנשאות עצמית; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 12 › פסוק 3

איוב 12:3

תוכן עניינים

איוב 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 12:3

איוב 12:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש