الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 12 > عدد 3

أيوب (أَيُّوبَ) 12:3

← أيوب 12:2	أيوب 12:3 (AVD)	أيوب 12:4 →
«صَحِيحٌ إِنَّكُمْ أَنْتُمْ شَعْبٌ وَمَعَكُمْ تَمُوتُ ٱلْحِكْمَةُ!	غَيْرَ أَنَّهُ لِي فَهْمٌ مِثْلَكُمْ. لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ مِثْلُ هَذِهِ؟	رَجُلًا سُخْرَةً لِصَاحِبِهِ صِرْتُ. دَعَا ٱللهَ فَٱسْتَجَابَهُ. سُخْرَةٌ هُوَ ٱلصِّدِّيقُ ٱلْكَامِلُ.

نص العدد

AVD

غَيْرَ^H1571 أَنَّهُ^H1571 لِي فَهْمٌ^H3824 مِثْلَكُمْ.^H3644 لَسْتُ^H3808 أَنَا^H595 دُونَكُمْ.^{H5307 H4480} وَمَنْ^{H854 H4310} لَيْسَ^H369 عِنْدَهُ^{H854 H4310} مِثْلُ^H3644 هَذِهِ؟^H428

العبرية الأصلية

גַּם־לִי לֵבָב ׀ כְּמֹוכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מִי־אֵין כְּמֹו־אֵלֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גַּם	gam-	H1571	HTa
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לֵבָ֨ב	le.Vav	H3824	HNcmsa
כְּֽמוֹ/כֶ֗ם	ke.mo./Khem	H3644	HR/Sp2mp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
נֹפֵ֣ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מִ/כֶּ֑ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R
מִי	mi-	H4310	HTi
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لكنني فعلت ذلك — أيوب 13:2-5, أمثال 26:4, كورنثوس الثانية 11:5, كورنثوس الثانية 11:21-23
لَسْتُ أَنَا دُونَكُمْ — أيوب 6:6-7, أيوب 26:2-3

إحالات متبادلة (6): أيوب 6:13, أيوب 11:12, أيوب 12:9, أيوب 34:16, أيوب 37:19, أيوب 38:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الكبرياء; التهكم; تعظيم النفس; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 12 › عدد 3

أيوب (أَيُّوبَ) 12:3

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 12:3

أيوب (أَيُّوبَ) 12:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث