أيوب (أَيُّوبَ) 11:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 11 > عدد 12
أيوب (أَيُّوبَ) 11:12
| ← أيوب 11:11 | أيوب 11:12 (AVD) | أيوب 11:13 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ هُوَ يَعْلَمُ أُنَاسَ ٱلسُّوءِ، وَيُبْصِرُ ٱلْإِثْمَ، فَهَلْ لَا يَنْتَبِهُ؟
|
أَمَّا ٱلرَّجُلُ فَفَارِغٌ عَدِيمُ ٱلْفَهْمِ، وَكَجَحْشِ ٱلْفَرَا يُولَدُ ٱلْإِنْسَانُ.
|
«إِنْ أَعْدَدْتَ أَنْتَ قَلْبَكَ، وَبَسَطْتَ إِلَيْهِ يَدَيْكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH376 ٱلرَّجُلُH376 فَفَارِغٌH5014 عَدِيمُH3823 ٱلْفَهْمِ،H3823 وَكَجَحْشِH5895 ٱلْفَرَاH6501 يُولَدُH3205 ٱلْإِنْسَانُ.H120
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
נָ֭בוּב |
Na.vuv | H5014 | HVqsmsa | |
יִלָּבֵ֑ב |
yi.la.Vev | H3823 | HVNi3ms | |
וְ/עַ֥יִר |
ve./'A.yir | H5895 | HC/Ncmsc | |
פֶּ֝֗רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִוָּלֵֽד |
yi.va.Led | H3205 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): جذر أولي؛ معناه على التحقيق أن يكون محاطًا، كأنه بالشحم؛ وبالمعنى الضمني، كاشتقاق اسمي من לֵבָב (lêbâb) [H3824]، يسلب القلب؛ وكذلك كاشتقاق اسمي من לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834]، أي; بمعنى حسن يستولي بالحب؛ وبمعنى سيئ يبلّد؛ ويصنع الكعك
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): جذر أولي; أن يثقب؛ أن يكون أجوف، أو (مجازًا) أحمق
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): من עוּר (ʻûwr) [H5782] بمعنى الرفع، أي حمل الحِمل; في الأصل جحش صغير (كالمروّض حديثًا للحمل)؛ ومن ثم جحش حمار
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): أو פֶּרֶה (pereh)؛ (إرميا 2:24)، من פָּרָא (pârâʼ) [H6500] بالمعنى الثانوي للجموح; الفَرَا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْفَرَا — أيوب 6:5, أيوب 39:5-8, إرميا 2:24
- فَفَارِغٌ — المزامير 62:9-10, المزامير 73:22, المزامير 92:6, الجامعة 3:18, رومية 1:22, يعقوب 2:20
- يُولَدُ ٱلْإِنْسَانُ — أيوب 15:14, المزامير 51:5, أفسس 2:3
- عَدِيمُ ٱلْفَهْمِ — أيوب 5:13, أيوب 12:2-3, أيوب 28:28, أمثال 30:2-4, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 3:18-20, يعقوب 3:13-17
إحالات متبادلة (10): التكوين 16:12, أيوب 30:7, المزامير 94:11, الجامعة 7:16, إشعياء 5:21, إرميا 8:8, حزقيال 31:10, كورنثوس الأولى 3:20, كورنثوس الأولى 4:6, كورنثوس الأولى 15:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْحِمَار ٱلْوَحْشِيّ; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الإنسان; الباطل; تشبيهات الأشرار
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الجهل; الكبرياء; التهكم; الباطل; الأشرار; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد