Hiob 11:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 11 > Vers 12
Hiob 11:12
| ← Hiob 11:11 | Hiob 11:12 (LUT1912) | Hiob 11:13 → |
|---|---|---|
Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
|
Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.
|
Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein unnützerH5014 MannH376 blähtH3823 sich, und ein geborenerH3205 MenschH120 will sein wie ein jungesH5895 Wild.H6501
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
נָ֭בוּב |
Na.vuv | H5014 | HVqsmsa | |
יִלָּבֵ֑ב |
yi.la.Vev | H3823 | HVNi3ms | |
וְ/עַ֥יִר |
ve./'A.yir | H5895 | HC/Ncmsc | |
פֶּ֝֗רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִוָּלֵֽד |
yi.va.Led | H3205 | HVNi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): eine Grundwurzel; eigentlich eingeschlossen sein (gleichsam mit Fett); im weiteren Sinn (als Denominativ von לֵבָב (lêbâb) [H3824]); das Herz nehmen; auch als Denominativ von לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] d. h.; (im guten Sinn) (vor Liebe) entzücken, oder (im schlechten Sinn) betören; Kuchen backen
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): eine Grundwurzel; durchbohren; hohl oder (übertragen) töricht sein
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): von עוּר (ʻûwr) [H5782] im Sinn von Aufheben (d. h. eine Last tragen); eigentlich ein junger Esel (als eben an eine Last gewöhnt); daher ein Eselsfüllen
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): oder פֶּרֶה (pereh); (Jeremia 2,24), von פָּרָא (pârâʼ) [H6500] im abgeleiteten Sinn von verwildern; der Wildesel
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein junges Wild — Hiob 6:5, Hiob 39:5-8, Jeremia 2:24
- Ein unnützer — Psalmen 62:10-11, Psalmen 73:22, Psalmen 92:7, Prediger 3:18, Römer 1:22, Jakobus 2:20
- ein geborener Mensch — Hiob 15:14, Psalmen 51:7, Epheser 2:3
- bläht sich — Hiob 5:13, Hiob 12:2-3, Hiob 28:28, Sprüche 30:2-4, Römer 12:16, 1. Korinther 3:18-20, Jakobus 3:13-17
Rückverweise (10): 1. Mose 16:12, Hiob 30:7, Psalmen 94:11, Prediger 7:16, Jesaja 5:21, Jeremia 8:8, Hesekiel 31:10, 1. Korinther 3:20, 1. Korinther 4:6, 1. Korinther 15:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt