Jó (Job) 11:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 11 > Versículo 12
Jó (Job) 11:12
| ← Jó 11:11 | Jó 11:12 (ARC1911) | Jó 11:13 → |
|---|---|---|
Porque elle conhece aos homens vãos, e vê o vicio; e não o terá em consideração?
|
Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montez.
|
Se tu preparaste o teu coração, e estendeste as tuas mãos para elle!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas o homemH376 vãoH5014 é falto de entendimentoH3823; sim, o homemH120 nasceH3205 como a criaH5895 do jumentoH6501 montez.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
נָ֭בוּב |
Na.vuv | H5014 | HVqsmsa | |
יִלָּבֵ֑ב |
yi.la.Vev | H3823 | HVNi3ms | |
וְ/עַ֥יִר |
ve./'A.yir | H5895 | HC/Ncmsc | |
פֶּ֝֗רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִוָּלֵֽד |
yi.va.Led | H3205 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): uma raiz primitiva; propriamente, ser envolvido (como se com gordura); por implicação (como denominativo de לֵבָב (lêbâb) [H3824]); perder o coração; também como denominativo de לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834], isto é, (em bom sentido) arrebatar (com amor), ou (em mau sentido) embotar; fazer bolos; (em sentido favorável) arrebatar de amor ou (em sentido desfavorável) aturdir; fazer bolos
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): uma raiz primitiva; perfurar; ser oco, ou (figuradamente) tolo
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): de עוּר (ʻûwr) [H5782] no sentido de levantar (isto é, carregar um fardo); propriamente, um jumentinho novo (recém-acostumado à carga); por isso, um potro de jumento
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh); (Jeremias 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] no sentido secundário de correr selvagem; o jumento selvagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jumento — Jó 6:5, Jó 39:5-8, Jeremias 2:24
- vão — Salmos 62:9-10, Salmos 73:22, Salmos 92:6, Eclesiastes 3:18, Romanos 1:22, Tiago 2:20
- homem — Jó 15:14, Salmos 51:5, Efésios 2:3
- entendimento — Jó 5:13, Jó 12:2-3, Jó 28:28, Provérbios 30:2-4, Romanos 12:16, 1 Coríntios 3:18-20, Tiago 3:13-17
Referências recíprocas (10): Gênesis 16:12, Jó 30:7, Salmos 94:11, Eclesiastes 7:16, Isaías 5:21, Jeremias 8:8, Ezequiel 31:10, 1 Coríntios 3:20, 1 Coríntios 4:6, 1 Coríntios 15:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUMENTO, O SELVAGEM; QUEDA DO HOMEM, A; HOMEM; VAIDADE; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; IGNORÂNCIA; SOBERBA; SARCASMO; VAIDADE; ÍMPIOS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo