Jeremias 2:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 24
Jeremias 2:24
| ← Jeremias 2:23 | Jeremias 2:24 (ARC1911) | Jeremias 2:25 → |
|---|---|---|
Como dizes logo: Não estou contaminado nem andei após os baalins? vê o teu caminho no valle, conhece o que fizeste: dromedaria ligeira és, que anda torcendo os seus caminhos.
|
Jumenta montez, acostumada ao deserto, que, conforme o desejo da sua alma, sorve o vento, quem deteria o seu encontro? todos os que a buscarem, não se cançarão; no mez d’ella a acharão.
|
Retem o teu pé de ser descalço, e a tua garganta de ter sêde: porém tu dizes: Não ha esperança: não; porque amo os estranhos, e após elles andarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JumentaH6501 montez, acostumadaH3928 ao desertoH4057, que, conforme o desejoH185 da sua almaH5315, sorveH7602 o ventoH7307, quemH4310 deteriaH7725 o seu encontroH8385? todosH3605 os que a buscaremH1245, nãoH3808 se cançarãoH3286; no mezH2320 d’ella a acharãoH4672.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּרֶה ׀ לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת [נַפשֹׁו כ] (נַפְשָׁהּ ק) שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֣רֶה |
Pe.reh | H6501 | HNcmsa | |
לִמֻּ֣ד |
li.Mud | H3928 | HAamsc | |
מִדְבָּ֗ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
בְּ/אַוַּ֤ת |
be./'a.Vat | H185 | HR/Ncfsc | |
[נפש/ו כ] (נַפְשָׁ/הּ֙ ק) |
[nephesh כ] (na.fo.sha/h ק) | H5315 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3fs ק) | |
שָׁאֲפָ֣ה |
sha.'a.Fah | H7602 | HVqp3fs | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
תַּאֲנָתָ֖/הּ |
ta.'a.na.Ta/h | H8385 | HNcfsc/Sp3fs | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יְשִׁיבֶ֑/נָּה |
ye.shi.Ve./nah | H7725 | HVhi3ms/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְבַקְשֶׁ֨י/הָ֙ |
me.vak.Shei./ha | H1245 | HVprmpc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִיעָ֔פוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp | |
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ |
be./cha.de.Sha/h | H2320 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
יִמְצָאֽוּ/נְהָ |
yim.tza.'U.ne./ha | H4672 | HVqi3mp/Sp3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; anseio
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): uma raiz primitiva; cansar-se (como por voo fatigante)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): ou לִמֻּד (limmud); de לָמַד (lâmad) [H3925]; instruído
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh); (Jeremias 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] no sentido secundário de correr selvagem; o jumento selvagem
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): uma raiz primitiva; inalar avidamente; figuradamente, cobrir; por implicação, irar-se; também apressar-se
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8385 — תַּאֲנָה (taʼănâh, tah-an-aw'): ou תֹּאֲנָה (tôʼănâh); de אָנָה (ʼânâh) [H579]; uma ocasião ou, subjetivamente, propósito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jumenta — Jó 11:12, Jó 39:5-8, Jeremias 14:6
- mez — Jeremias 2:27, Oseias 5:15
Referências recíprocas (6): Jó 24:5, Jó 39:2, Jeremias 8:6, Ezequiel 16:25, Oseias 8:9, João 13:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUMENTO, O SELVAGEM
- Nave’s: ANIMAIS; JUMENTO; IGREJA; MENSTRUAÇÃO; TENTAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo