வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 24

எரேமியா 2:24

← எரேமியா 2:23	எரேமியா 2:24 (IRV)	எரேமியா 2:25 →
நான் தீட்டுப்படவில்லை; நான் பாகால்களைப் பின்பற்றவில்லை என்று நீ பொய்ச் சொல்லுகிறாய்? பள்ளத்தாக்கில் நீ நடக்கிற வழிமுறைகளைப் பார்; நீ செய்த பாவத்தை உணர்ந்துகொள்; ஆண் ஒட்டகத்தை தேடி அடைய தாறுமாறாய் ஓடுகிற வேகமான பெண் ஒட்டகம் நீ.	வனாந்திரத்தில் பழகினதும், தன் இச்சையின் மதவெறியில் காற்றை உட்கொள்ளுகிறதுமான காட்டுக்கழுதை நீ; அதின் ஆவலை நிறுத்தி, அதைத் திருப்புகிறவன் யார்? அதைத் தேடுகிறவர்கள் ஒருவரும் வருத்தப்படவேண்டியதில்லை; அதின் மாசத்தில் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.	உன் கால் வெறுங்காலாகாதபடிக்கும், உன் தொண்டை வறட்சியடையாதபடிக்கும் அடக்கிக்கொள் என்றால், நீ: அது கூடாதகாரியம்; நான் அப்படிச் செய்யமாட்டேன்; அந்நியரை நேசிக்கிறேன்; அவர்கள் பிறகே போவேன் என்கிறாய்.

வசன உரை

IRV

வனாந்திரத்தில்^H4057 பழகினதும்,^H3928 தன் இச்சையின்^H5315 மதவெறியில்^H185 காற்றை^H7307 உட்கொள்ளுகிறதுமான^H7602 காட்டுக்கழுதை^H6501 நீ; அதின் ஆவலை^H8385 நிறுத்தி, அதைத் திருப்புகிறவன்^H7725 யார்?^H4310 அதைத் தேடுகிறவர்கள்^H1245 ஒருவரும்^H3605 வருத்தப்படவேண்டியதில்லை;^{H3808 H3286} அதின் மாசத்தில்^H2320 அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.^H4672

மூல எபிரெயம்

פֶּרֶה ׀ לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת [נַפשֹׁו כ] (נַפְשָׁהּ ק) שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
פֶּ֣רֶה	Pe.reh	H6501	HNcmsa
לִמֻּ֣ד	li.Mud	H3928	HAamsc
מִדְבָּ֗ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa
בְּ/אַוַּ֤ת	be./'a.Vat	H185	HR/Ncfsc
[נפש/ו כ] (נַפְשָׁ/הּ֙ ק)	[nephesh כ] (na.fo.sha/h ק)	H5315 כ	[HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3fs ק)
שָׁאֲפָ֣ה	sha.'a.Fah	H7602	HVqp3fs
ר֔וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
תַּאֲנָתָ֖/הּ	ta.'a.na.Ta/h	H8385	HNcfsc/Sp3fs
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יְשִׁיבֶ֑/נָּה	ye.shi.Ve./nah	H7725	HVhi3ms/Sp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מְבַקְשֶׁ֨י/הָ֙	me.vak.Shei./ha	H1245	HVprmpc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִיעָ֔פוּ	yi.'A.fu	H3286	HVqi3mp
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ	be./cha.de.Sha/h	H2320	HR/Ncmsc/Sp3fs
יִמְצָאֽוּ/נְהָ	yim.tza.'U.ne./ha	H4672	HVqi3mp/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து; வாஞ்சை
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; மாதப்பிறப்பு (புதுநிலவு); உட்பொருளாக, ஒரு மாதம்
H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): ஒரு மூல வேர்; களைப்படைதல் (சோர்வூட்டும் பறத்தலினால் என்பதுபோல)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): அல்லது לִמֻּד (limmud); לָמַד (lâmad) [H3925] இலிருந்து; போதிக்கப்பட்ட
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): அல்லது פֶּרֶה (pereh); (எரேமியா 2:24), פָּרָא (pârâʼ) [H6500] இலிருந்து, கட்டுக்கடங்காமல் ஓடுதல் என்ற இரண்டாம் பொருளில்; காட்டுக்கழுதை (ஓனேஜர்)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): ஒரு மூல வேர்; ஆவலுடன் உள்ளிழுத்தல்; உருவகமாக, மூடுதல்; உட்பொருளாக, கோபங்கொள்ளுதல்; மேலும் விரைதல்
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
H8385 — תַּאֲנָה (taʼănâh, tah-an-aw'): அல்லது תֹּאֲנָה (tôʼănâh); אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; ஒரு தருணம் அல்லது (அகநிலையில்) நோக்கம்