வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 11 > வசனம் 12

யோபு 11:12

← யோபு 11:11	யோபு 11:12 (IRV)	யோபு 11:13 →
மனிதருடைய மாயத்தை அவர் அறிவார்; அக்கிரமத்தை அவர் கண்டும், அதைக் கவனிக்காமல் இருப்பாரோ?	புத்தியில்லாத மனிதன் காட்டுக்கழுதைக்குட்டிக்கு ஒப்பாகப் பிறந்திருந்தாலும், அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறான்.	நீர் உம்முடைய இருதயத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, உம்முடைய கைகளை அவருக்கு நேராக விரித்தால் நலமாயிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

புத்தியில்லாத^H5014 மனிதன்^H376 காட்டுக்கழுதைக்குட்டிக்கு^{H5895 H6501} ஒப்பாகப் பிறந்திருந்தாலும்,^H3205 அறிவுள்ளவனாக^H3823 இருக்கிறான்.

மூல எபிரெயம்

וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
נָ֭בוּב	Na.vuv	H5014	HVqsmsa
יִלָּבֵ֑ב	yi.la.Vev	H3823	HVNi3ms
וְ/עַ֥יִר	ve./'A.yir	H5895	HC/Ncmsc
פֶּ֝֗רֶא	Pe.re'	H6501	HNcmsa
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	—
יִוָּלֵֽד	yi.va.Led	H3205	HVNi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (கொழுப்பால் மூடப்பட்டதுபோல) அடைக்கப்பட்டிருத்தல்; உட்பொருளாக (לֵבָב (lêbâb) [H3824] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொள்ளுதல்; மேலும் לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து, அதாவது; (நல்ல பொருளில்) (அன்பால்) பரவசப்படுத்து, அல்லது (கெட்ட பொருளில்) மூடனாக்கு; பணியாரங்கள் செய்
H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): ஒரு மூல வேர்; துளைத்தல்; உள்ளீடற்றதாயிருத்தல், அல்லது (உருவகமாக) மூடத்தனமாயிருத்தல்
H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து, உயர்த்துதல் என்ற பொருளில் (அதாவது சுமையைச் சுமத்தல்); சரியான பொருளில், ஒரு இளம் கழுதை (சுமைக்குப் பழக்கப்படுத்தப்பட்டது போல); எனவே கழுதைக்குட்டி
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): அல்லது פֶּרֶה (pereh); (எரேமியா 2:24), פָּרָא (pârâʼ) [H6500] இலிருந்து, கட்டுக்கடங்காமல் ஓடுதல் என்ற இரண்டாம் பொருளில்; காட்டுக்கழுதை (ஓனேஜர்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒரு காட்டு — யோபு 6:5, யோபு 39:5-8, எரேமியா 2:24
புத்தியில்லாத — சங்கீதங்கள் 62:9-10, சங்கீதங்கள் 73:22, சங்கீதங்கள் 92:6, பிரசங்கி 3:18, ரோமர் 1:22, யாக்கோபு 2:20
மனிதன் — யோபு 15:14, சங்கீதங்கள் 51:5, எபேசியர் 2:3
-வான் — யோபு 5:13, யோபு 12:2-3, யோபு 28:28, நீதிமொழிகள் 30:2-4, ரோமர் 12:16, 1 கொரிந்தியர் 3:18-20, யாக்கோபு 3:13-17

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 16:12, யோபு 30:7, சங்கீதங்கள் 94:11, பிரசங்கி 7:16, ஏசாயா 5:21, எரேமியா 8:8, எசேக்கியேல் 31:10, 1 கொரிந்தியர் 3:20, 1 கொரிந்தியர் 4:6, 1 கொரிந்தியர் 15:35

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: காட்டுக்கழுதை; மனிதனின் வீழ்ச்சி; மனிதன்; மாயை; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
Nave’s: மனிதனுடைய சீர்கேடு; அறியாமை; பெருமை; கேலிப்பேச்சு; மாயை; துன்மார்க்கர்; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 11 › வசனம் 12

யோபு 11:12

பொருளடக்கம்

யோபு 11:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 11:12

யோபு 11:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு