வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 2

நீதிமொழிகள் 30:2

← நீதிமொழிகள் 30:1	நீதிமொழிகள் 30:2 (IRV)	நீதிமொழிகள் 30:3 →
யாக்கேயின் மகனாகிய ஆகூர் என்னும் ஆண்மகன் ஈத்தியேலுக்கு வசனித்து, ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் சொன்ன உபதேச வாக்கியங்கள்:	மனிதர்கள் எல்லோரையும்விட நான் மூடன்; மனிதர்களுக்கேற்ற புத்தி எனக்கு இல்லை.	நான் ஞானத்தைக் கற்கவும் இல்லை, பரிசுத்தரின் அறிவை அறிந்துகொள்ளவும் இல்லை.

வசன உரை

IRV

மனிதர்கள்^H376 எல்லோரையும்விட நான்^H595 மூடன்;^H1198 மனிதர்களுக்கேற்ற^H120 புத்தி^H998 எனக்கு இல்லை.^H3808

மூல எபிரெயம்

כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ וְלֹא־בִינַת אָדָם לִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
בַ֣עַר	Va.'ar	H1198	HAamsa
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מֵ/אִ֑ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
בִינַ֖ת	vi.Nat	H998	HNcfsc
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து; புத்தி
H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): בָּעַר (bâʻar) [H1197] இலிருந்து; சரியாக, உணவு (பட்சிக்கப்படுவதாக); அதாவது (பொருள் விரிவாக) மாடுகளுக்குரிய மிருககுணம்; (பருப்பொருளாக) மூடத்தனமான
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மதியீனம் — சங்கீதங்கள் 92:6, நீதிமொழிகள் 5:12, எரேமியா 10:14, 2 பேதுரு 2:12-16
நான் — யோபு 42:3-6, சங்கீதங்கள் 73:22, ஏசாயா 6:5, ரோமர் 11:25, 1 கொரிந்தியர் 3:18, 1 கொரிந்தியர் 8:2, யாக்கோபு 1:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யோபு 11:12, யோபு 37:19, சங்கீதங்கள் 49:10, சங்கீதங்கள் 73:16, சங்கீதங்கள் 139:6, ஏசாயா 19:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:31, ரோமர் 7:14, எபேசியர் 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தன்னைத் தாழ்த்துதல் – தன்னை உயர்த்துதல்
Nave’s: மனத்தாழ்மை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 2

நீதிமொழிகள் 30:2

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 30:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 30:2

நீதிமொழிகள் 30:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு