வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 19 > வசனம் 11

ஏசாயா 19:11

← ஏசாயா 19:10	ஏசாயா 19:11 (IRV)	ஏசாயா 19:12 →
மீன் வளர்க்கிற குளங்களுக்கு கூலிக்கு அணை கட்டுகிற அனைவருடைய அணைக்கட்டுகளும் உடைந்துபோகும்.	சோவான் பட்டணத்தின் பிரபுக்களாக இருப்பவர்கள் மூடர்கள்; பார்வோனுடைய ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரரின் ஆலோசனை மதியீனமானது: நான் ஞானிகளின் மகன், நான் முந்தின ராஜாக்களின் மகன் என்று பார்வோனிடம் எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?	அவர்கள் எங்கே? உன் ஞானிகள் எங்கே? சேனைகளின் யெகோவா எகிப்தைக்குறித்துச்செய்த யோசனையை அவர்கள் உனக்குத் தெரிவிக்கட்டும்; அல்லது தாங்களே அறிந்துகொள்ளட்டும்.

வசன உரை

IRV

சோவான்^H6814 பட்டணத்தின் பிரபுக்களாக^H8269 இருப்பவர்கள் மூடர்கள்;^H191 பார்வோனுடைய^H6547 ஞானமுள்ள^H2450 ஆலோசனைக்காரரின்^H6098 ஆலோசனை^H6098 மதியீனமானது:^H1197 நான் ஞானிகளின்^H2450 மகன்,^H1121 நான்^H589 முந்தின^H6924 ராஜாக்களின்^H4428 மகன்^H1121 என்று பார்வோனிடம்^{H6547 H413} எப்படிச்^H349 சொல்கிறீர்கள்?^H559

மூல எபிரெயம்

אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶדֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
אֱוִלִים֙	'e.vi.Lim	H191	HAampa
שָׂ֣רֵי	Sa.rei	H8269	HNcmpc
צֹ֔עַן	Tzo.'an	H6814	HNp
חַכְמֵי֙	chakh.Mei	H2450	HAampc
יֹעֲצֵ֣י	yo.'a.Tzei	H6098	HVqrmpc
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp
עֵצָ֖ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
נִבְעָרָ֑ה	niv.'a.Rah	H1197	HVNrfsa
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi
תֹּאמְר֣וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חֲכָמִ֥ים	cha.kha.Mim	H2450	HAampa
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מַלְכֵי	mal.khei-	H4428	HNcmpc
קֶֽדֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (பொருள்: மாறுபாடாயிருத்தல்); (உருவகமாக) பேதைமையான
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): மேலும் אֵיכָה (ʼêykâh) ; மற்றும் אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எப்படி? அல்லது எப்படி!; மேலும் எங்கே
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): ஒரு மூல வேர்; ஆலோசனை சொல்லுதல்; தற்சுட்டாக, ஆலோசித்தல் அல்லது தீர்மானித்தல்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; ஆலோசனை; உட்பொருளாக, திட்டம்; மேலும் விவேகம்
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): எகிப்திய மூலம்; பார்வோன், எகிப்திய ராஜாக்களின் பொதுப் பட்டம்
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): எகிப்திய மூலம்; சோவான், எகிப்திலுள்ள ஓர் இடம்
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மதியீனமானது — சங்கீதங்கள் 73:22, சங்கீதங்கள் 92:6, நீதிமொழிகள் 30:2, எரேமியா 10:14, எரேமியா 10:21
நான் — ஆதியாகமம் 41:38-39, 1 இராஜாக்கள் 4:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:22
பிரபுக்களாக — யோபு 5:12-13, யோபு 12:17, சங்கீதங்கள் 33:10, ஏசாயா 19:3, ஏசாயா 19:13, ஏசாயா 29:14, ஏசாயா 44:25, எரேமியா 49:7, எசேக்கியேல் 7:26, 1 கொரிந்தியர் 1:19-20
சோவான் — எண்ணாகமம் 13:22, சங்கீதங்கள் 78:12, சங்கீதங்கள் 78:43, ஏசாயா 30:4, எசேக்கியேல் 30:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 41:8, யாத்திராகமம் 7:11, யாத்திராகமம் 8:4, உபாகமம் 28:28, யோசுவா 8:14, யோசுவா 8:17, 2 சாமுவேல் 15:31, 1 இராஜாக்கள் 12:14, 2 இராஜாக்கள் 24:20, 2 நாளாகமம் 10:10, யோபு 39:17, சங்கீதங்கள் 87:4, சங்கீதங்கள் 105:22, நீதிமொழிகள் 11:14, எரேமியா 4:9, எரேமியா 8:9, எரேமியா 46:17, எரேமியா 50:35, எசேக்கியேல் 28:17, ஒபதியா 1:7, 1 கொரிந்தியர் 2:6, 1 கொரிந்தியர் 3:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சோவான்
Torrey’s: எகிப்து
Nave’s: பில்லிசூனியம்; யுத்தம்; சோவான்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 19 › வசனம் 11

ஏசாயா 19:11

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 19:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 19:11

ஏசாயா 19:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு