சங்கீதங்கள் 78:43
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 78 > வசனம் 43
சங்கீதங்கள் 78:43
| ← சங்கீதங்கள் 78:42 | சங்கீதங்கள் 78:43 (IRV) | சங்கீதங்கள் 78:44 → |
|---|---|---|
அவருடைய கரத்தையும், அவர் தங்களை எதிரிகளுக்கு விலக்கி மீட்ட நாளையும் நினைக்காமல் போனார்கள்.
|
அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.
|
அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள தண்ணீரைக் குடிக்கமுடியாதபடி செய்தார்.
|
வசன உரை
அவர் எகிப்திலேH4714 தம்முடைய அடையாளங்களையும்,H226 சோவான்H6814 வெளியிலேH7704 தம்முடைய அற்புதங்களையும்H4159 செய்தார்.H7760
אֲשֶׁר־שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתֹותָיו וּמֹופְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹעַן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בְּ֭/מִצְרַיִם |
Be./mitz.ra.yim | H4714 | HR/Np | |
אֹֽתוֹתָ֑י/ו |
'o.to.Ta/v | H226 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ֝/מוֹפְתָ֗י/ו |
u./mof.Ta/v | H4159 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בִּ/שְׂדֵה |
bi/s.deh- | H7704 | HR/Ncmsc | |
צֹֽעַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): அநேகமாக אוּת (ʼûwth) [H225] இலிருந்து (தோன்றுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அடையாளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), கொடி, எச்சரிக்கைத் தீபம், நினைவுச்சின்னம், சகுனம், அற்புதம், சான்று முதலியன போல
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): அல்லது מֹפֵת (môphêth); יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து, தெளிவாகத் தெரிதல் என்ற பொருளில்; அற்புதம்; உட்பொருளாக, அடையாளம் அல்லது முன்னறிகுறி
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): எகிப்திய மூலம்; சோவான், எகிப்திலுள்ள ஓர் இடம்
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எப்படி — யாத்திராகமம் 3:19-20, உபாகமம் 4:34, உபாகமம் 6:22, நெகேமியா 9:10, சங்கீதங்கள் 105:27-38, சங்கீதங்கள் 135:9
- அற்புதங்களையும் — சங்கீதங்கள் 78:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): ஆதியாகமம் 15:14, யாத்திராகமம் 7:3, யாத்திராகமம் 18:8, எண்ணாகமம் 13:22, உபாகமம் 1:30, உபாகமம் 29:2, உபாகமம் 34:11, யோசுவா 24:5, 1 சாமுவேல் 4:8, நெகேமியா 9:17, சங்கீதங்கள் 89:10, ஏசாயா 19:11, எரேமியா 32:20, எசேக்கியேல் 30:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; எகிப்தியர்கள்; தேவன்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை