Псалтирь (Псалтырь) 77:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 43
Псалтирь (Псалтырь) 77:43
| ← Псалтирь 77:42 | Псалтирь 77:43 (СП) | Псалтирь 77:44 → |
|---|---|---|
не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
|
когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
|
и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:43. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:43.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаH834 сотворилH7760 в ЕгиптеH4714 знаменияH226 Свои и чудесаH4159 Свои на полеH7704 Цоан;H6814
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר־שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתֹותָיו וּמֹופְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹעַן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בְּ֭/מִצְרַיִם |
Be./mitz.ra.yim | H4714 | HR/Np | |
אֹֽתוֹתָ֑י/ו |
'o.to.Ta/v | H226 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ֝/מוֹפְתָ֗י/ו |
u./mof.Ta/v | H4159 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בִּ/שְׂדֵה |
bi/s.deh- | H7704 | HR/Ncmsc | |
צֹֽעַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): египетского происхождения; Цоан, местность в Египте
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Исход 3:19-20, Второзаконие 4:34, Второзаконие 6:22, Неемия 9:10, Псалтирь 104:27-38, Псалтирь 134:9
- чудеса — Псалтирь 77:12
Взаимные ссылки (16): Бытие 15:14, Исход 7:3, Исход 18:8, Числа 13:23, Второзаконие 1:30, Второзаконие 29:2, Второзаконие 34:11, Иисус Навин 24:5, 1-я Царств 4:8, Неемия 9:17, Псалтирь 88:11, Исаия 19:11, Иеремия 32:20, Иезекииль 30:14, Деяния 7:7, Откровение 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Египтяне; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:43 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:43 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания