Неемия 9:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 17

Неемия 9:17


← Неемия 9:16 Неемия 9:17 (СП) Неемия 9:18 →
Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;
не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
И хотя они сделали себе литого тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления,

Текст стиха

СП

не захотелиH3985 повиноватьсяH8085 и неH3808 вспомнилиH2142 чудных делH6381 Твоих, которыеH834 Ты делалH6213 сH5973 ними, и держалиH7185 шеюH6203 свою упруго, и, по упорствуH4805 своему, поставилиH5414 над собою вождя,H7218 чтобы возвратитьсяH7725 в рабствоH5659 свое. Но ТыH859 Бог,H433 любящий прощать,H5547 благийH2587 и милосердый,H7349 долготерпеливыйH750 H639 и многомилостивый,H7227 H2617 и Ты неH3808 оставилH5800 их.


Еврейский оригинал

וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ וְלֹא־זָכְרוּ נִפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּהֶם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ־רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלֹוהַּ סְלִיחֹות חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־ [וְחֶסֶד כ] (חֶסֶד ק) וְלֹא עֲזַבְתָּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְמָאֲנ֣וּ
va/y.ma.'a.Nu H3985 HC/Vpw3mp
לִ/שְׁמֹ֗עַ
li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
זָכְר֤וּ
za.khe.Ru H2142 HVqp3cp
נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙
nif.le.'o.Tei./kha H6381 HVNrfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
עִמָּ/הֶ֔ם
'i.ma./Hem H5973 HR/Sp3mp
וַ/יַּקְשׁוּ֙
va/i.yak.Shu H7185 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
עָרְפָּ֔/ם
'a.re.Pa/m H6203 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
רֹ֛אשׁ
rosh H7218 HNcmsa
לָ/שׁ֥וּב
la./Shuv H7725 HR/Vqc
לְ/עַבְדֻתָ֖/ם
le./'av.du.Ta/m H5659 HR/Ncfsc/Sp3mp
בְּ/מִרְיָ֑/ם
be./mir.Ya/m H4805 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/אַתָּה֩
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
אֱל֨וֹהַּ
'e.Lo.ah H433 HNcmsc
סְלִיח֜וֹת
se.li.Chot H5547 HNcfpa
חַנּ֧וּן
cha.Nun H2587 HAamsa
וְ/רַח֛וּם
ve./ra.Chum H7349 HC/Aamsa
אֶֽרֶךְ
'e.rekh- H750 HAamsc
אַפַּ֥יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
[ו/חסד כ] (חֶ֖סֶד ק)
[chêçêd כ] (ve.che.sed ק) H2617 כ [HC/Ncmsa כ] (HNcmsa ק)
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲזַבְתָּֽ/ם
'a.zav.Ta/m H5800 HVqp2ms/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; долготерпеливый
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; милосердый
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5547 — סְלִיחָה (çᵉlîychâh, sel-ee-khaw'): от סָלַח (çâlach) [H5545]; прощение
  • H5659 — עַבְדוּת (ʻabdûwth, ab-dooth'): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; рабство
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): от עָרַף (ʻâraph) [H6202]; выя или задняя сторона шеи (как наклоненная); поэтому вообще спина (буквально или образно)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): первоначальный корень; собственно, быть твердым, то есть суровым или жестоким (в различных применениях)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердый
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Исход 13:17, Исход 32:9, 4-я Царств 18:12, 2-я Паралипоменон 30:9, 2-я Паралипоменон 36:13, Неемия 9:31, Псалтирь 17:26, Псалтирь 88:3, Псалтирь 114:5, Исаия 48:4, Исаия 63:10, Иеремия 3:3, Иеремия 7:26, Иеремия 11:8, Иеремия 19:15, Иезекииль 5:6, Даниил 9:9, Наум 1:3, Захария 7:11, Малахия 3:7, От Матфея 18:27, От Матфея 22:4, От Марка 10:5, Деяния 19:9, 1-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 2:4, Иакова 1:19, Иакова 5:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 9 › Стих 17