Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 13

Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:13


← Иоиль 2:12 Иоиль 2:13 (СП) Иоиль 2:14 →
Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?

Текст стиха

СП

РаздирайтеH7167 сердцаH3824 ваши, а неH408 одеждыH899 ваши, и обратитесьH7725 кH413 ГосподуH3068 БогуH430 вашему; ибоH3588 ОнH1931 благH2587 и милосерд,H7349 долготерпеливH750 H639 и многомилостивH7227 H2617 и сожалеетH5162 оH5921 бедствии.H7451


Еврейский оригинал

וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל־בִּגְדֵיכֶם וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/קִרְע֤וּ
ve./kir.'U H7167 HC/Vqv2mp
לְבַבְ/כֶם֙
le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
בִּגְדֵי/כֶ֔ם
big.dei./Khem H899 HNcmpc/Sp2mp
וְ/שׁ֖וּבוּ
ve./Shu.vu H7725 HC/Vqv2mp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
חַנּ֤וּן
cha.Nun H2587 HAamsa
וְ/רַחוּם֙
ve./ra.Chum H7349 HC/Aamsa
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
אֶ֤רֶךְ
'E.rekh H750 HAamsc
אַפַּ֨יִם֙
'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
חֶ֔סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
וְ/נִחָ֖ם
ve./ni.Cham H5162 HC/VNrmsa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/רָעָֽה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; долготерпеливый
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; милосердый
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердый
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 32:14, Левит 13:45, Числа 14:6, Второзаконие 4:30, Второзаконие 30:2, Иисус Навин 7:26, 1-я Царств 7:3, 2-я Царств 1:2, 2-я Царств 24:16, 2-я Паралипоменон 6:38, 2-я Паралипоменон 34:19, Псалтирь 89:13, Псалтирь 118:59, Екклесиаст 3:7, Исаия 31:6, Исаия 58:4, Иеремия 4:8, Иеремия 42:10, Плач Иеремии 3:40, Иезекииль 18:30, Осия 12:6, Осия 14:2, Иона 3:9, Иона 3:10, Софония 2:3, Деяния 3:19, Деяния 8:22, Деяния 9:35, Иакова 5:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иоиль › Глава 2 › Стих 13