Софония (Книга пророка Софонии) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 2 > Стих 3

Софония (Книга пророка Софонии) 2:3


← Софония 2:2 Софония 2:3 (СП) Софония 2:4 →
доколе не пришло определение — день пролетит как мякина — доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.

Текст стиха

СП

ВзыщитеH1245 Господа,H3068 всеH3605 смиренныеH6035 земли,H776 исполняющиеH6466 законыH4941 Его; взыщитеH1245 правду,H6664 взыщитеH1245 смиренномудрие;H6038 можетH194 быть, вы укроетесьH5641 в деньH3117 гневаH639 Господня.H3068


Еврейский оригинал

בַּקְּשׁוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטֹו פָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ־צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיֹום אַף־יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּקְּשׁ֤וּ
ba.ke.Shu H1245 HVpv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עַנְוֵ֣י
'an.Vei H6035 HAampc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
מִשְׁפָּט֖/וֹ
mish.pa.T/o H4941 HNcmsc/Sp3ms
פָּעָ֑לוּ
pa.'A.lu H6466 HVqp3cp
בַּקְּשׁוּ
ba.ke.shu- H1245 HVpv2mp
צֶ֨דֶק֙
tze.dek H6664 HNcmsa
בַּקְּשׁ֣וּ
ba.ke.Shu H1245 HVpv2mp
עֲנָוָ֔ה
'a.na.Vah H6038 HNcfsa
אוּלַי֙
'u.Lai H194 HD
תִּסָּ֣תְר֔וּ
ti.Sa.te.Ru H5641 HVNi2mp
בְּ/י֖וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
אַף
'af- H639 HTa
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
  • H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
  • H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): от עָנָו (ʻânâv) [H6035]; снисходительность, человеческая и субъективная (скромность), или Божественная и объективная (милость)
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): 1-я Царств 14:6, 1-я Паралипоменон 16:11, Псалтирь 9:25, Псалтирь 24:10, Псалтирь 146:6, Исаия 1:17, Исаия 3:10, Исаия 11:4, Исаия 13:6, Исаия 29:19, Исаия 51:1, Иеремия 5:31, Иеремия 36:3, Плач Иеремии 3:29, Иезекииль 13:5, Иезекииль 14:20, Даниил 4:24, Амос 5:13, Михей 6:8, Деяния 2:20, К Ефесянам 4:2, Иакова 3:13, Откровение 7:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 2 › Стих 3